Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes all the hits
Italian translation:
riprende tutti i punti forti
English term
Italy
takes all the hits
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
riprende tutti i punti forti
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
ha tutto il bello della Travis XXXX 1
questo è il senso. Che ha tutte le cose buone del modello Travis XXXX 1 ma con anche versioni in diversi colori
Poi magari escono proposte più catchy.
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
ripropone tutte le caratteristiche
anche, "ripropone tutti i dettagli di successo/che hanno fatto il successo".
in italiano queste frasette ad effetto americane diventano sempre lunghe un chilometro ;)
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
ripropone tutto il meglio
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Prende il meglio
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Something went wrong...