Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes all the hits
Italian translation:
riprende tutti i punti forti
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 27, 2021 13:06
2 yrs ago
22 viewers *
English term
takes all the hits
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Streetwear & Sneakers
Secure one of the most anticipated sneakers of 2021 with our Travis Scott Fragment ReStockX. The new XXXX 1 High collab between Travis Scott and Fragment ***takes all the hits*** from the first Travis XXXX 1, but this time dressing it in a sail, black, military blue, and shy pink colorway.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
riprende tutti i punti forti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono d'accordo... è semplice e "tosta", perfetta per il target gggiòvane del sito :)"
5 mins
ha tutto il bello della Travis XXXX 1
....ma stavolta in vari colori come ecc ecc...
questo è il senso. Che ha tutte le cose buone del modello Travis XXXX 1 ma con anche versioni in diversi colori
Poi magari escono proposte più catchy.
questo è il senso. Che ha tutte le cose buone del modello Travis XXXX 1 ma con anche versioni in diversi colori
Poi magari escono proposte più catchy.
7 mins
ripropone tutte le caratteristiche
secondo me significa che "riprende/ripropone tutte le caratteristiche migliori" o qualcosa del genere.
anche, "ripropone tutti i dettagli di successo/che hanno fatto il successo".
in italiano queste frasette ad effetto americane diventano sempre lunghe un chilometro ;)
anche, "ripropone tutti i dettagli di successo/che hanno fatto il successo".
in italiano queste frasette ad effetto americane diventano sempre lunghe un chilometro ;)
46 mins
ripropone tutto il meglio
alternativa
1 hr
Prende il meglio
Oppure: prende il bello
1 hr
Something went wrong...