facial congestion-pressure/pain-fullness
Russian translation: см.
| 19:33 Jul 31, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | заложенность лица - давление|переполненность давлением/болезненность/припухлость |
|
Answers
49 mins confidence: 
заложенность лица - давление|переполненность давлением/болезненность/припухлость Explanation: Симптомы синусита Общие симптомы синусита включают головную боль, чувство давления и распирания в лицевой области, чувствительность при прикосновении. У больного может появиться припухлость вокруг глаз, покраснение носовых ходов, гнойные выделения из носа. Выраженность и локализация симптомов зависят от типа синусита, расположения пораженной пазухи, причины заболевания. https://nikio.ru/синусит/ Хронический риносинусит (ХРС) - продолжительность симптомов более 12 недель. Симптомы СВК различаются по степени тяжести и распространенности. Закупорка носа является наиболее частым симптомом, за которым следуют заложенность лица, переполненность давлением, обесцвеченные выделения из носа и гипосмия. Наличие двух или более признаков / симптомов, сохраняющихся более 12 недель, очень важно для диагностики СВК. Боль / давление на лице должны сопровождаться другими признаками и симптомами со стороны носа. https://narlekar.ru/raznoe/otek-gajmorovyh-pazuh-lechenie.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: отек (мягких тканей) лица, ощущение давления и боли, а также переполненности [носовых пазух] СИМПТОМЫ СИНУСИТА Для острого процесса характерны: Выделения из носовых ходов. Заложенность носа, затрудняющая носовое дыхание. Ощущение давления, тяжести и боли в области лица. https://www.tyzine.ru/zabolevaniya-nosa/sinusit Первичные симптомы острого синусита включают: Боль/давление в области лица. Головная боль, чувство переполнения (различной локализации, в зависимости от того, какая пазуха поражена). Чувство давления и напряжения в пораженной пазухе. В тяжелых случаях присоединяется сильная боль, локализующаяся не только в области гайморовой пазухи, но и в области лба, скуловой кости, захватывающая всю половину лица. Заложенность носа. Обильное выделение слизи из носа. Острый синусит характеризуется наличием. односторонних или двусторонних выделений из носа, чаще слизисто-гнойных. Ухудшение обоняния и вкуса. Кашель/гиперемия. https://www.gb40.ru/services/otorinolaringologiya/page/sinus... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-08-01 10:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Заболевание характеризуется чередованием обострений и периодов ремиссии. Обострение может продолжаться до 2 месяцев. Основные симптомы: заложенность носа; носовые выделения желто-зеленого цвета; головная боль, слабость, лихорадка; покраснение и отечность мягких тканей лица; неприятный запах изо рта. При поражении верхнечелюстных пазух отмечаются боли и давление в области под глазами, периодические зубные боли и ночной кашель. https://nikio.ru/синусит/ Начало и осложнение синуситов может сопровождаться отеком и гиперемией периорбитальных мягких тканей, проптозом, офтальмоплегией, может появляться спутанность сознания и выраженная головная боль. https://tinyurl.com/7wdzxfb4 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
