If my mouth doesn't say it, my face definitely will!
French translation: Un visage en dit plus long que des paroles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Aug 2, 2021 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie LE BRAS France Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Le visage parle par nous |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Le porter sur le visage Explanation: Une suggestion. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
La fatigue se lit sur mon visage. Explanation: Alternatives : Mes traits tirés trahissent ma fatigue. / Mon visage en dit long sur mon état de santé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure Explanation: Je me permets de vous proposer ma réponse, Cf. discussion clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2021-08-03 09:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Nul besoin d'en parler cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Un visage en dit plus long que des paroles Explanation: ... long que des mots ... long qu'un discours/ que tous les discours ... long que tout le reste -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2021-08-03 12:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Autre : Le visage affiche / crie ce que la bouche tait. |
| |||||||||
Grading comment | ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
16 hrs |
| Reference: Le visage parle par nous Reference information: Votre visage parle pour vous - https://zentonik.fr/votre-visage-parle-pour-vous/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search