This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mining & Minerals / Gems

aggiornatura

French translation: ajourage

15:45 Aug 4, 2021
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / Type d\\\'organisme
Italian term or phrase: aggiornatura
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "aggiornatura" en bijouterie ? Ce terme apparaît dans une liste de caractéristiques concernant une bague.

J'ai bien trouvé la définition en italien, à savoir "Operazione di finitura di un gioiello, sul quale deve essere montata una pietra non opaca, effettuata allo scopo di far acquistare luce e risalto alla pietra stessa", mais impossible de trouver le terme en français. Est-ce un simple limage ?

"Castone con aggiornatura a forma di cuore"

Merci d'avance pour votre aide "précieuse" :) !

Bonne soirée
Isabelle Meschi
France
Local time: 06:15
French translation:ajourage
Explanation:
Tecnica usata in gioelleria per "ajourer", ossia produrre una piccola apertura che lascia passare "le jour"= la luce.
In questo modo la pietra non opaca incastonata risulta più luminosa.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ajourage
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajourage


Explanation:
Tecnica usata in gioelleria per "ajourer", ossia produrre una piccola apertura che lascia passare "le jour"= la luce.
In questo modo la pietra non opaca incastonata risulta più luminosa.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search