pre-rain
Italian translation: annuncio di pioggia
| 11:33 Aug 5, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pearson United Kingdom Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | annuncio di pioggia |
| ||
| 3 +1 | Acquerugiola |
| ||
| 4 | umidità pre-pioggia |
| ||
| 3 | umidità che anticipa la pioggia |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acquerugiola Explanation: Mi è sempre piaciuto il termine e mi sembra si possa utilizzare in questo contesto. Magari aggiungerei l'articolo indeterminativo ed eventualmente un qualificante (come fine/molto fine/finissima/leggerissima), che renderebbe migliore lo scorrimento della frase. "Il calar del giorno si riempie di un'acquerugiola finissima, gocce di rugiada..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
umidità pre-pioggia Explanation: Cmq puoi giocare un po' con la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
umidità che anticipa la pioggia Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-08-05 13:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Éventuellement : pioggerellina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5annuncio di pioggia Explanation: Mi butto sul poetico....il tardo pomeriggio si intride lentamente di un annuncio di pioggia... Oggi va così. |
| |