This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rack box

Serbian translation: šasija/ram zupčaste poluge/letve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack box
Serbian translation:šasija/ram zupčaste poluge/letve
Entered by: Svetomir Mijovic

10:44 Aug 7, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / carriage for welding
English term or phrase: rack box
The horizontal adjustable rack box and eighteen inch (18") long rack arm is
attached to the mounting surfaces of the “KAT”® carriage directly. To the end of this arm, mounts the
vertical adjustable rack box and ten and one quarter inch (10.25") long rack arm.
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 14:17
šasija/ram zupčaste poluge/letve
Explanation:

Tehnička knjiga NOVA, Tehnički rečnik:
arm - krak, paok, poluga, ručica, ručka, naoružati, kateta, grana, deo
box - šasija, kutija, livački okvir, razvodna kutija, staviti u sanduk, sanduk, ram, kućište, korpa
rack - mreža za prtljag, ozubljena šipka, ozubljena poluga, polica, postolje, stalak, zupčasta poluga, nazubljena motka, ispitno mesto, ispitni stalak

Pošto se, izgleda, radi o sklopu za pokretanje „kolica / uređaja za pomeranje“ (carriage), možda bi moglo ovako:

rack box - šasija/ram zupčaste poluge/letve
rack arm - zupčasta poluga/letva

Ako imate neki crtež, mislim da bi to puno pomoglo.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kućište
Lingua 5B
2šasija/ram zupčaste poluge/letve
Natasa Stankovic


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kućište


Explanation:
prijedlog

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
šasija/ram zupčaste poluge/letve


Explanation:

Tehnička knjiga NOVA, Tehnički rečnik:
arm - krak, paok, poluga, ručica, ručka, naoružati, kateta, grana, deo
box - šasija, kutija, livački okvir, razvodna kutija, staviti u sanduk, sanduk, ram, kućište, korpa
rack - mreža za prtljag, ozubljena šipka, ozubljena poluga, polica, postolje, stalak, zupčasta poluga, nazubljena motka, ispitno mesto, ispitni stalak

Pošto se, izgleda, radi o sklopu za pokretanje „kolica / uređaja za pomeranje“ (carriage), možda bi moglo ovako:

rack box - šasija/ram zupčaste poluge/letve
rack arm - zupčasta poluga/letva

Ako imate neki crtež, mislim da bi to puno pomoglo.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search