Aug 11, 2021 08:18
2 yrs ago
23 viewers *
English term
government-wide
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
USA
President Joe Biden’s nomination of key staffers and recent executive order (EO) focused on “promoting competition in the American economy” signaled his administration’s strong support for a ***government-wide*** revision of antitrust and regulatory policies to address the harm that can come from anticompetitive practices and high levels of industry concentration.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
3 +1 | [hier frei:] breit angelegt | B&B FinTrans |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
[hier frei:] breit angelegt
Da in die Umsetzung der im AT genannten präsidialen Anordnung eine Vielzahl verschiedener Bundesbehörden eingebunden sind (Original-Wortlaut s. u.), könnte man die Maßnahmen als „breit angelegt“ [ggf. auch „konzertiert“] bezeichnen; „government“ halte ich hier mit Blick auf den Satzkontext („administration“,„revision of antitrust and regulatory policies“) für redundant (zumal die wörtliche Übersetzung „regierungsweit“ eher für Initiativen passt).
„Today’s historic Executive Order established a whole-of-government effort to promote competition in the American economy. The Order includes 72 initiatives by more than a dozen federal agencies to promptly tackle some of the most pressing competition problems across our economy. [...]
The Order also encourages the leading antitrust agencies to focus enforcement efforts on problems in key markets and coordinates other agencies’ ongoing response to corporate consolidation.“
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases...
„Today’s historic Executive Order established a whole-of-government effort to promote competition in the American economy. The Order includes 72 initiatives by more than a dozen federal agencies to promptly tackle some of the most pressing competition problems across our economy. [...]
The Order also encourages the leading antitrust agencies to focus enforcement efforts on problems in key markets and coordinates other agencies’ ongoing response to corporate consolidation.“
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""konzertiert" ist erste Sahne, danke!!!"
Discussion
Unterstützung für eine generelle Überprüfung der Kartell- und Regulierungsbehörden