material measure
Russian translation: Эталонная мера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Aug 11, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | мера физической величины |
| ||
| 3 +1 | Эталонная мера |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Эталонная мера Explanation: Это из директивы 2014/32/EU об измерительных приборах, в Википедии это переведено как MI-008 Эталонные меры, где-то я видел перевод Вещественные меры, но это криво, имхо. -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2021-08-11 13:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Там все в Приложении Х весьма понятно расписано, и начинается оно с Material measure of length An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length. Тут все очевидно https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мера физической величины Explanation: Мера физической величины (мера величины, мера) — средство измерений в виде какого-либо тела, вещества или устройства, предназначенное для воспроизведения и хранения физической величины одного или нескольких заданных размеров, значения которых выражены в установленных единицах и известны с необходимой точностью. https://tinyurl.com/rucps3jc -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-08-11 13:11:01 GMT) -------------------------------------------------- Определение из Википедии, внизу страницы ссылка на ГОСТ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations