Apr 27, 2004 14:21
20 yrs ago
Spanish term
AL QUE FORMAS ACOSTUMBRA A PROYECTAR
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
designer furntiture
From a furniture catalogue, these guys wax oh-so-lyrical:
"COLECCIÓN QUE DESTACA POR SUS FORMAS
SIMPLES Y NATURALES QUE CONJUGAN
CON EL ESPÍRITU INNOVADOR
AL QUE FORMAS ACOSTUMBRA A PROYECTAR."
"COLECCIÓN QUE DESTACA POR SUS FORMAS
SIMPLES Y NATURALES QUE CONJUGAN
CON EL ESPÍRITU INNOVADOR
AL QUE FORMAS ACOSTUMBRA A PROYECTAR."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with the spirit of innovation that Formas projects |
George Rabel
|
| 5 | the shape will be proyected. |
maria Estrada
|
| 3 | ... FORMAS projects... |
Marsha Wilkie
|
Proposed translations
+2
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
with the spirit of innovation that Formas projects
seems that "Formas" is the name of the company, is it?
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Harriague
: because if Formas is not the name ... what on earth were they trying to say???? =)
56 mins
|
|
Exactly my point. And the text being all caps does not help either
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
2 hrs
|
|
Thanks, Marsha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for yr comments. (you should see some of the other stuff I get from this lot...)"
2 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
... FORMAS projects...
A collection that stands out for its simple and natural shapes that join the innovative spirit that FORMAS projects.
282 days
maria Estrada
Argentina
Argentina
Argentina
we are fast,efficient and commit to our
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese
the shape will be proyected.
they are talking about construction decoration and what they mean is taht the shape of th furniture or whatever will be proyected.i hope it helps
Discussion