This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2021 05:56
2 yrs ago
26 viewers *
English term
brewdeck stand
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automated brewhouse
Achtung: chinesiches English
in einer Aufzählung der Highlights einer automatisierten Anlage
▪ 3, 4 or 5 vessel construction plus HLT and CLT with a convenient "brewdeck stand"
▪ Fully automatic operation (Clink here to read about our automatic process)
▪ PLC & two HMI control cabinets for remote monitoring and operation through an internet linked control program with free software updates
▪ Yeast propagation and inline pitching system
Dr. Google is silent on this one.
TIA
in einer Aufzählung der Highlights einer automatisierten Anlage
▪ 3, 4 or 5 vessel construction plus HLT and CLT with a convenient "brewdeck stand"
▪ Fully automatic operation (Clink here to read about our automatic process)
▪ PLC & two HMI control cabinets for remote monitoring and operation through an internet linked control program with free software updates
▪ Yeast propagation and inline pitching system
Dr. Google is silent on this one.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Braustand |
Johannes Gleim
|
| 3 | Brauplattform |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
36 mins
Brauplattform
Hi Edith,
In that case it's likely to be a Brauplattform:
https://german.dynp-tech.com/Brewhouse-system/three-vessels-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2021-08-15 06:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sudhaus besteht aus hochwertigem 304 Edelstahl und ist in eine Pumpe, einen Wärmetauscher, eine Brauplattform aus Edelstahl, einen Ventilverteiler, ein internes Kalandrienheizgerät, ein SPS-Bedienfeld und Prozessleitungen in einem kompakten und hygienischen modularen System integriert.
http://www.accurunbrewery.com/beer-brewing-equipment/industr...
In that case it's likely to be a Brauplattform:
https://german.dynp-tech.com/Brewhouse-system/three-vessels-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2021-08-15 06:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sudhaus besteht aus hochwertigem 304 Edelstahl und ist in eine Pumpe, einen Wärmetauscher, eine Brauplattform aus Edelstahl, einen Ventilverteiler, ein internes Kalandrienheizgerät, ein SPS-Bedienfeld und Prozessleitungen in einem kompakten und hygienischen modularen System integriert.
http://www.accurunbrewery.com/beer-brewing-equipment/industr...
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Braustand
In the brewing world a “brew deck” is the structure where a brewer stands while brewing – it’s where the work is done and provides the sturdy base for their delicious creativity to be expressed
https://www.taptrail.com/building-a-brew-deck/
Photo: Dine on the brew deck and you're as close to the brewery as you can get.
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g60878-d...
Harpoon Brewery Brew Deck | © Harpoon Brewery
https://theculturetrip.com/north-america/usa/massachusetts/b...
Das Sudhaus ist der Teil einer Bierbrauerei, in dem die Würze produziert
https://de.wikipedia.org/wiki/Sudhaus
Zum brauen von tränken brauchen wir auf jeden fall einen Braustand . ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Um brauen zu können, muss man einen Braustand herstellen bzw. finden
… Im einzelnen oberen Platz kann eine Zutat platziert werden, um in die unteren Plätze, die Glasflaschen und/oder Tränke beinhalten können, destilliert zu werden. Für das Brauen wird Lohenstaub benötigt, der links in die gewundene Röhre eingefüllt wird
https://weisekennst.com/word-cloud-zusammenfassung-von-wie-m...
3-, 4- oder 5-Kessel-Aufbau plus HLT und CLT mit praktischem "Braustand "
https://www.taptrail.com/building-a-brew-deck/
Photo: Dine on the brew deck and you're as close to the brewery as you can get.
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g60878-d...
Harpoon Brewery Brew Deck | © Harpoon Brewery
https://theculturetrip.com/north-america/usa/massachusetts/b...
Das Sudhaus ist der Teil einer Bierbrauerei, in dem die Würze produziert
https://de.wikipedia.org/wiki/Sudhaus
Zum brauen von tränken brauchen wir auf jeden fall einen Braustand . ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Um brauen zu können, muss man einen Braustand herstellen bzw. finden
… Im einzelnen oberen Platz kann eine Zutat platziert werden, um in die unteren Plätze, die Glasflaschen und/oder Tränke beinhalten können, destilliert zu werden. Für das Brauen wird Lohenstaub benötigt, der links in die gewundene Röhre eingefüllt wird
https://weisekennst.com/word-cloud-zusammenfassung-von-wie-m...
3-, 4- oder 5-Kessel-Aufbau plus HLT und CLT mit praktischem "Braustand "
Discussion
Beim "Braustand" handelt es sich um eine in der Brauerei verwendete Bühne, die den Zugang zu den Sudkesseln ermöglicht.
Für "Brauplattform" hatte ich keine überzeugende Referenzen finden können, nur solche wie:
"Diese kleine oder Mikrobrauerei ist eine Brauplattform, die im Vergleich zu unabhängigen Brauereien und großen kommerziellen Firmenbrauereien kleine Mengen Bier produziert".
https://www.xing.com/communities/posts/neue-studie-craft-bee...
also etwas anders als eine Bühne. Ich habe deshalb selbst nach "brewdeck stand" gesucht und die richtige Schreibweise "brew deck stand" gefunden. Die Google-Bildersuche zeigte dann Bühnen bei Sudkesseln. Dazu fiel mir instinktiv der Begriiff "Baustand" ein.