Vaglio istruttorio
Russian translation: Подготовка дела к судебному разбирательству
| 18:41 Aug 17, 2021 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 21:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | слушание |
| ||
| 4 | Подготовка дела к судебному разбирательству |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слушание Explanation: Sono raffinatezze dello stile dell'avvocato Vaglio = esame. Т.е. в преддверии слушания, когда будут внимательно выслушаны и рассмотрены заявления сторон |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Подготовка дела к судебному разбирательству Explanation: Сопоставив стадии гражданского процесса в Италии и в России, можно заметить, что так называемой “fase istruttoria” соответствует стадия подготовки дела к судебному разбирательству. https://www.laleggepertutti.it/139078_come-funziona-un-proce... https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/ https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/f... https://be5.biz/pravo/g027/03.html https://kartaslov.ru/книги/Алексей_Гатин_Гражданский_процесс... Поэтому фразу “nel rispetto del rituale vaglio istruttorio” я бы перевела следующим образом: «в соответствии с устоявшейся процедурой подготовки дела к судебному разбирательству». Взятое же само по себе выражение “vaglio istruttorio” можно истолковать как «тщательный анализ доказательств в пользу обоснованности иска». (Цитата: «La fase istruttoria è il momento centrale del procedimento giacché si debbono acquisire tutti quegli elementi di prova che sono necessari per dimostrare il fondamento della domanda.») -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2021-08-18 13:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Вот что говорится о действиях сторон при подготовке дела к судебному разбирательству в Гражданском процессуальном кодексе РФ: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39570/7285413... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations