ЖКВ 0,5 С

22:33 Aug 17, 2021

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Russian term or phrase: ЖКВ 0,5 С

The certificate of preventive vaccinations (page 9) includes the list of vaccines and mentions one of them 'жкв' ('живая коревая вакцина' or live measles vaccine) the date of the vaccination and obscure "0.5 с". I need to know the meaning/translation of "c" letter in "0.5 c" record by the doctor.

Example of the record: 09/01/07 ЖКВ 0.5 С 785 (подпись).

The "0.5 c" is included for all the vaccines in the certificate (measles, mumps, rubella). Is it a quantity (but it doesn't look like cubic cm) or what is it?

Eugene Ohotnikov
Ukraine

Summary of answers provided

серия

Pavel Altukhov

Answers

8 hrs confidence:

серия

Explanation:
0,5 это доза (мл), а С - это номер серии

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-18 07:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

В переводе будет BATCH No.

Pavel Altukhov
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ЖКВ 0,5 С

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ЖКВ 0,5 С

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language