в крайних координационных осях
English translation: extremal grid lines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Aug 23, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
28 mins confidence: 
in end co-ordination axes Explanation: скорее всего "крайняя ось" не идёт отдельным термином Reference: http://www.amac.md/Biblioteca/data/26/01/Printable/Terminolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
outermost coordinating lines Explanation: Я не считаю, что следует использовать "axes" для перевода "осей". В этом контексте более уместным будет "line". "Крайние" можно перевести как "outermost" или "extreme". В референсе можете посмотреть определение "coordinating lines". https://www.bca.gov.sg/Publications/BuildabilitySeries/others/MODULAR_CO_ORDINATION.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extremal grid lines Explanation: IMHO. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
terminal axes Explanation: https://buildingclub.ru/osi-na-stroitelnyh-chertezhah-po-gos... **Оси на строительных чертежах по ГОСТ (основные требования) Координационная ось — это одна из координационных линий, определяющих членение здания или сооружения на модульные шаги и высоты этажей (п.3.12 ГОСТ 28984). Координационная линия — это линия пересечения координационных плоскостей (п.3.10 ГОСТ 28984).*** Т.е. ось (axis) и линия (line) - разные вещи. Крайние оси фактически ограничивают блок-секции. ТАм же: .3.7 На планах жилых зданий, скомпонованных из блок-секций, крайним координационным осям блок-секций присваивают обозначения согласно 5.3.1-5.3.3, которые указывают в соответствии с рисунком 3а.** Отсюда и мое предложение, хотя подтверждений ему найти сложно, четко сформулиррованно ссылки найти не смогла. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
in extreme coordinate axes Explanation: в крайних координатных осях https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/coordinate-axis https://www.toppr.com/ask/question/the-extreme-points-of-the-latus-recturn-of-a-parabola-are-75/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations