Mahlarche
Russian translation: мельничный спуск
| 08:38 Aug 28, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 13:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | мельничный спуск |
| ||
| 4 | канал; желоб; лоток |
| ||
| 3 | мельничный омут |
|
Answers
18 mins confidence: 
мельничный омут Explanation: Mahl =Muehl Arche =Rutsch Водохранилище мельницы Der ca. 10 km lange Graben wies neben den gestreckten Gerinneabschnitten mehrere wehrartige Bauwerke in Holzkonstruktion auf (sog. „Floßarchen/-rutschen“ oder „Klausen“; Abb. 10B), aus denen das gestaute Wasser zu gewissen Zeiten schwallartig abgelassen und damit das Floßholz abschnittsweise A B C D Abb. 10: Historische Ansichten des Großen Fürstenseer Sees und seiner Umgebung (Fotos: Archiv D. Gutzmann, Fürstensee). A: Blick von Nordwesten auf den Abfluss des Floßgrabens aus dem See um 1940. Die relativ frisch wirkenden Böschungen und Aushubmassen sowie der noch fehlende Gehölzbewuchs geben einen Hinweis auf den erst kürzlich (1932) erfolgten Bau des Grabens. Heute ist dieser Bereich teilweise dicht bewaldet. B: Blick in eine hölzerne „Floßarche/-rutsche“ in Fließrichtung des Floßgrabens (nach Westen) um 1960. Die Anlage ist bereits außer Betrieb. Die Alleebäume im Hintergrund markieren die heutige Bundesstraße B96. C: Holzablage unmittelbar am Südostrand des Dorfes Fürstensee um 1953. Nach zeitweiliger Lagerung an Land wurden die Stämme über den See durch den Floßgraben geflößt. D: Zustand des Südostufers im Bereich des ehemaligen Zeltplatzes um 1960. Die Jungkiefern im Vordergrund rechts sind heute etwa 50 Jahre alt. Der Seggen-Schilfbestand im Mittelgrund links ist heute ein Erlen-Birken-Bestand. Unmittelbar rechts außerhalb des Bildes befindet sich auf einer Seeterrasse ein Weg, der einem inaktiven Steilufer vorgelagert ist. Dieser Weg war nach D. Gutzmann/ Fürstensee in den 1950er/1960er Jahren zeitweise überflutet und dann nicht passierbar. F lo S S grab e n 7 2 | H y drologisch e Ent w icklung weiter transportiert wurde. B https://www.mueritz-nationalpark.de/fileadmin/mueritz/Service/Forschung_und_Monitoring/Forschung_u._Monitoring_Band_4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мельничный спуск Explanation: Исхожу из этого: Freiarche - водоспуск; водосброс (Rolf Krohmer Deutsch-Russisches Wörterbuch für Wasserwirtschaft) Ссылки "мельничный спуск": http://www.google.ru/search?q="мельничный спуск"&newwindow=1... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-08-28 11:31:36 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае возможно написание с большой буквы: Мельничный спуск -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2021-08-28 14:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки "мельничный водосброс": http://www.google.ru/search?q="мельничный водосброс"&newwind... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
канал; желоб; лоток Explanation: это довольно старое слово, поэтому в современных словарях не отмечается все его значения. Нужно обращаться к словарям эпохи позднего средневековья, там это слово, среди прочего, означает: деревянный лоток/желоб/канал, по которому вода подается на колесо мельницы. Во многих источниках он еще называется Gerinne, например здесь https://books.google.com.ua/books?id=2C81AQAAMAAJ&pg=PA1235&... или здесь https://books.google.com.ua/books?id=5nv6CwAAQBAJ&pg=PT37&dq... Здесь http://www.schneeberger-saege.at/technische_daten_und_funkti... он также называется Gerinne и Fluter (Flutarche?). http://www.schneeberger-saege.at/Bilddateien/fluder.JPG Example sentence(s):
https://fwb-online.de/lemma/arche.h1.1f#sense10 https://books.google.com/books?id=sDoZBwAAQBAJ&pg=PA207&dq=Wasserm%C3%BChle+arche&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiIn-bqkqrzAhXK2KQKHQDVAU0Q6AF6BAgGEA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations