Aug 30, 2021 08:31
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
تقلّباً وانقلاباً
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
I'm working on a Palestinian novel. I'm not what the difference between these two are in this context.
The context is that this is between a mother and daughter.
في الأيام التي لا نتعاطى فيها البكاء والعناد والمماحكة بين آرائك النبيلة غير الرشيدة وأفكاري التي عاثت فيها الأيام تقلّبا وانقلاباً نتخاصم....
So is this basically saying:
And my thoughts which the days have damaged/have been disturbed with each day, turning this way and that, flipped upside down, we fight ...
Thank you!
I'm working on a Palestinian novel. I'm not what the difference between these two are in this context.
The context is that this is between a mother and daughter.
في الأيام التي لا نتعاطى فيها البكاء والعناد والمماحكة بين آرائك النبيلة غير الرشيدة وأفكاري التي عاثت فيها الأيام تقلّبا وانقلاباً نتخاصم....
So is this basically saying:
And my thoughts which the days have damaged/have been disturbed with each day, turning this way and that, flipped upside down, we fight ...
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | that were fluctuated and changed over time. | Assem AlKhallouf |
4 | overwhelmed by/ abused by | Saeed Najmi |
1 | My thoughts on a roller coaster | Linda Al-Bairmani |
Change log
Aug 30, 2021 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
that were fluctuated and changed over time.
عاثت فيها الأيام تقلّبا وانقلاباً: قلبتها الأيام وغيرتها.
that were fluctuated and changed by the day.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-30 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
fluctuated and changed completely over time.
تقلبًا وانقلابًا
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-08-30 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
fluctuated and completely changed over time.
that were fluctuated and changed by the day.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-30 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
fluctuated and changed completely over time.
تقلبًا وانقلابًا
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-08-30 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
fluctuated and completely changed over time.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
57 mins
2 hrs
overwhelmed by/ abused by
... and my thoughts overwhelmed in and out by the ups and downs of life/ times/ mishaps/ hardship ...etc, depending on your overall context.
Something went wrong...