This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Science (general)

Enmascaramiento

Portuguese translation: mascaramento

14:12 Aug 31, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: Enmascaramiento
Estou a traduzir um texto sobre a anatomia do ouvido e surgiu-me o termo "Enmascaramiento". Alguém sabe qual a tradução em português europeu?

Contexto:
"Enmascaramiento
El efecto de enmascaramiento es una experiencia que observamos diariamente, cuando no podemos escuchar algún sonido (música, habla, etc.) porque otro, llamado ruido, está presente en el mismo instante.
Por ejemplo, cuando estamos en el salón de un restaurante en ocasiones no escuchamos a las personas que se encuentran a nuestro lado debido al ruido provocado por el resto de comensales.
El enmascaramiento es temporal cuando un tono suave se encuentra cercano en el tiempo a otro tono idéntico, pero de amplitud más elevada."
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 16:42
Portuguese translation:mascaramento
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mascaramento
ferreirac
4mascaragem
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mascaramento


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Simone Castro: Concordo. Em publicação do Scielo, há artigo brasileiro falando em "mascaramento". https://www.scielo.br/j/pfono/a/vpq6pQP5tjmm9Y8z6q9qRkd/?lan...
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Liane Lazoski
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  JOSIANE SCHLOSSER: Concordo
1 day 5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmascaramiento
mascaragem


Explanation:

Na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1614678/en-pt
noise masking = mascaragem pelo ruído

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search