Aug 31, 2021 15:37
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Régimen general ordinario
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Academic record
Esta expresión aparece en un historial académico de primer curso de bachillerato de la modalidad de ciencias:
Régimen: régimen general-ordinario
Calificaciones:
Ordinaria (convocatoria ordinaria)
Extraordinaria (convocatoria extraordinaria)
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Régimen: régimen general-ordinario
Calificaciones:
Ordinaria (convocatoria ordinaria)
Extraordinaria (convocatoria extraordinaria)
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | General Education |
Alison Trujillo
|
| 3 | General-mainstream mode of study |
liz askew
|
References
| Different strokes |
neilmac
|
Proposed translations
6 hrs
General-mainstream mode of study
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/enseñanz...
En régimen ordinario, los alumnos podrán permanecer ...
http://www.iesgonzaloberceo.larioja.edu.es › Cub...
DOC
En régimen ordinario, los alumnos podrán permanecer cursando bachillerato durante cuatro años, consecutivos o no. Los alumnos que agoten los cuatro cursos ...
Assessment in General Upper Secondary Education | Eurydice
https://eacea.ec.europa.eu › ... › Eurydice
31 Dec 2020 — Apart from the assessment of student learning, ... They may stay a maximum of four years in mainstream Bachillerato.
En régimen ordinario, los alumnos podrán permanecer ...
http://www.iesgonzaloberceo.larioja.edu.es › Cub...
DOC
En régimen ordinario, los alumnos podrán permanecer cursando bachillerato durante cuatro años, consecutivos o no. Los alumnos que agoten los cuatro cursos ...
Assessment in General Upper Secondary Education | Eurydice
https://eacea.ec.europa.eu › ... › Eurydice
31 Dec 2020 — Apart from the assessment of student learning, ... They may stay a maximum of four years in mainstream Bachillerato.
2 days 2 hrs
Alison Trujillo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
General Education
U.S. schools and colleges have "general education" requirements. Most institutions simply refer to the courses that all students have to take as "general education".
Reference:
Reference comments
27 mins
Reference:
Different strokes
"The Spanish Baccalaureate (Spanish: Bachillerato) is the post-16 stage of education in Spain, comparable to the A Levels/Higher (Scottish) in the UK, the French Baccalaureate in France or the International Baccalaureate. It follows the ESO (compulsory stage of secondary education)." (Wikipedia).
The link below discusses some of the issues in translating terminology between education systems.
The link below discusses some of the issues in translating terminology between education systems.
Reference:
Discussion
TCTerms - Régimen (English) - Translators Cafehttp://www.translatorscafe.com › en-US › thQuestion
27 Feb 2017 — Spanish term: Régimen. English translation: full-time/part-time basis or mode of study. Education.