Sep 1, 2021 17:48
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Ingreso en MIRP
COVID-19
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Discharge summary for Covid patient
Hi all, does anyone know what "MIRP" may stand for in this context? It appears as part of the patient's personal history in his discharge report.
Full sentence:
-Ingreso en MIRP (12/2018) por infección urinaria por E. coli.
Thanks!
Full sentence:
-Ingreso en MIRP (12/2018) por infección urinaria por E. coli.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | admitted to the MIRP [unit] |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+3
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
admitted to the MIRP [unit]
MIRP appears to stand for "Medicina Interna y Pluripatología" (see reference below). Not many findings of this, but it seems to fit the context.
Maybe someone else can suggest a good English translation of Pluripatologia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-01 21:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tried "polypathology" and "polymorbidity" but these don't seem to be used in this context in English writing.
Maybe someone else can suggest a good English translation of Pluripatologia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-01 21:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tried "polypathology" and "polymorbidity" but these don't seem to be used in this context in English writing.
Reference:
https://xdoc.mx/documents/guia-itinerario-formativo-tipo-servicio-de-medicina-5f87cba32d03f
Peer comment(s):
| agree |
Felicity Hernandez
: Agreed, the unit is also mentioned here: https://xxisantiago.sergas.es/Paxinas/web.aspx?tipo=paxtab&i...
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: MC division (multiple comorbidities -internal medicine- division) maybe? El original parece referirse a una unidad específica de medicina interna que atiende a pacientes pluripatológicos (con "multiple comorbidities")...
7 hrs
|
|
Hola Chema. Gracias por Multiple Comorbidities, suena bien.
|
|
| agree |
David Hollywood
: gets my vote
8 hrs
|
|
Hi David, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Reference comments
1 hr
Reference:
pluripathology - pluripatologías https://www.linguee.com/english-spanish/translation/pluripat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-09-01 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
pluripathology (diversity of care) - pluripatologías (diversidad de cuidados) - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/pluripat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-09-01 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
pluripathology (diversity of care) - pluripatologías (diversidad de cuidados) - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/pluripat...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joseph Tein
: Obrigado.
2 hrs
|
|
La pluripatología, también puede significar dos o más enfermedades crónicas en un mismo paciente - https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
|
9 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1112826-...