Abzug
Russian translation: 1) тянущее устройство; 2) тянущие валки
| 08:49 Sep 2, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Extrusion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Abzug |
| ||
| 3 +1 | 1) тянущее устройство; 2) тянущие валки |
| ||
| 3 | приемный модуль |
| ||
| 2 | (гусеничный) вытягиватель |
|
Answers
47 mins confidence: 
(гусеничный) вытягиватель Explanation: гуглится |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) тянущее устройство; 2) тянущие валки Explanation: Еть понятие "тянущее устройство экструдера". Оно состоит из верхних и нижних тянущих валков. Например, Abzüge - тянущие валки. Abzug = Abziehvorrichtung = тянущие валки для приема (экструдированного изделия) (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
приемный модуль Explanation: Приняв такое наименование, Вы не погрешите против истины. Во-первых, это устройство идет под заголовком Nachfolge-Ausrüstung, что указывает на его применение уже после процесса экструзии. Во-вторых, в оригинале нет данных, позволяющих переводчику конкретизировать его назначение или конструктивные особенности. Во-третьих, это вспомогательное устройство, которое вполне можно окрестить универсальным словом модуль. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 13 hrs confidence:
Abzug Explanation: Вытяжка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations