Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-flap book
Arabic translation:
كتاب تفاعلي للاطفال/كتاب تقليب الصور
English term
Egypt
Flip-Flap book
| 3 +1 | كتاب صور (حيوانات)/كتاب تقليب الصور |
Z-Translations Translator
|
| 5 +2 | كتاب تفاعلي مزود بطيات |
maryam zehni
|
| 4 +1 | كتاب الرسوم المتحركة /المجسمة |
Tervana Kalds
|
| 3 | كراسة الطي أو كراسة القلب |
Ziad Marzouka
|
Sep 12, 2021 07:53: Z-Translations Translator Created KOG entry
Sep 12, 2021 09:20: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "flip-flap book "" to ""كتاب صور (حيوانات)/كتاب تقليب الصور""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
كتاب صور (حيوانات)/كتاب تقليب الصور
كتاب مصور للتقليب السريع
بتقليب الصورة بسريعة تعطي انطباع عن حركة الشخوص او الحيوانات او الكلمات بداخل تلك الصور
وفي هذا النص الصور خاصة بالحيوانات
كالديناصور
كتاب تقليب صور الديناصور
Egypt
English to Arabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
كتاب الرسوم المتحركة /المجسمة
كتاب الرسوم المتحركة المجسم للأطفال
| agree |
Aya Yousef (X)
5 days
|
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
كراسة الطي أو كراسة القلب
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
كتاب تفاعلي مزود بطيات
هذا مقال يتحدث عن أنواعها
https://www.almrsal.com/post/906454
من ضمن هذه الكتب يوجد الكتاب التفاعلي الفليب فلاب
وهو كتاب صور ملونة مع أوراق فيها طيات تفتح ليظهر نصوص مخفية أو صور
كما يظهر في الفيديو التالي
https://www.youtube.com/watch?v=Je39PxnjveY
مع العلم أنه ليس بالضرورة أن يكون كتاب الفليب فلاب كتاب أطفال أو كتاب رسوم
حسب المحتوى الموجود فإن كتاب الفليب فلاب هو كتاب لديه صفحات مطوية تشبه الأجنحة التي ترفرف ضمن صفحات الكتاب الأصلية
ومن هنا جاءت التسمية
وأرجح هذا الخيار لوجود في الإعلان عن هذه الكتب عبارة فيه 50 طية أو 20 طية وهكذا
أو كتاب تفاعلي فليب فلاب
--------------------------------------------------
Note added at 6 أيام (2021-09-09 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة إلى السائل
الأمر يعود إليك ولكن في كتيب التعليمات الذي يصلنا مع مشاريع الماركتينج أو المجال لإعلاني بشكل عام يسمح لنا ب transliterating
اي نسخ اللغة بحروف لغة أخرى مثل كتاب فليب فلاب أو الكوكوكولا فقط أن كانت ماركة عالمية ومعروفة لدى الفئة المستهدفة واسماء العلم بشكل عام مثل مايك وجورج واسماء الشركات والبنوك،
بالنسبة لسؤالك كتاب الفليب فلاب ليس براند او ماركة انما هو منتج أظن عليك ترجمة وصف هذا المنتج بأقرب صيغة ممكنة
وإن كنت تستطيع سؤال العميل فهذا أفضل هم يرحبون دوماً بالأسئلة والاستفسارات في سبيل أن تقدم لهم عمل متقن
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 6 أيام (2021-09-09 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح أخطاء مطبعية وردت في التعليق*
الإعلاني،* فقط إن،*إنما ،*أو*
| ماذا لو قلنا كتاب "فليب فلاب" من دون ترجمة؟ |
| agree |
Z-Translations Translator
: اصح ترجمة هي ترجمتك "كتاب تفاعلي للاطفال" مصطلح معروف وقد فاتني عند ترجمته
1 hr
|
|
many thanks :)
|
|
| agree |
Aya Yousef (X)
4 days
|
|
many thanks Aya
|
Something went wrong...