ha demostrado un amplio dominio en el dictado de cursos
English translation: has demonstrated mastery in course delivery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Sep 3, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
has demonstrated that he has superior skills when it comes to teaching Explanation: ... of courses/workshops. Or " a superior aptitude for the teaching of courses/workshops". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
has shown considerable skill in the delivery of courses Explanation: courses are usually "delivered" in this context Delivery of Courses Required or Optional for a Majorhttps://provost.uiowa.edu › delivery-courses-required-o... Policy on delivery of courses that are required or listed as an option for a major. The allocation of General Education Fund (GEF) dollars from the Office She participates in the delivery of courses our Firm runs for clients and in our in-house training. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
showed a thorough grasp in the way of teaching (the) courses Explanation: que ha tenido a su cargo: - that he had control of and responsibility for. Showed rather than has shown or testified to. Dictado: dictating of parroted notes in certain subjects... No British understatement here..... Example sentence(s):
Reference: http://www.ideaedu.org/idea-notes-on-instruction/made-it-cle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
has demonstrated superior skills in course content delivery Explanation: option 1, you can nominalize the whole phrase by using course and content in an adjectival form to modify the word delivery, or, as in option 2, you can use a prepositional phrase to modify the word delivery... possible option 2, depending on the overall tone of the rest of your translation: "...has demonstrated superior skills in the delivery of course content." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-09-04 16:56:21 GMT) -------------------------------------------------- has demonstrated expertise in course content delivery has demonstrated expertise in the delivery of course content https://www.colorado.edu/center/teaching-learning/teaching-resources/course-design-development/teaching-style-content-delivery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has demonstrated mastery in course delivery Explanation: dominio = mastery dictado de cursos = courses delivery Adaptive Learning Grants | Office of the Provost https://provost.uncg.edu › ... › News and Events Apr 26, 2018 — Teaching and Learning Activities: How do the activities utilize adaptive learning system diagnostic data of student learning and content **mastery in course delivery** ... integration: Explain how the situational factors, learning goals, feedback and https://provost.uncg.edu/blog/2018/04/26/adaptive-learning-g... Instructor Certification Program - DAU Directive 719 https://www.dau.edu › about › Documents **Mastery of Course Delivery**. •. Faculty must demonstrate an ability to deliver the content of the course in its entirety or. https://www.dau.edu/about/Documents/4 Faculty Performance De... Course Delivery Platform Changes and Instructional ... - ERIChttps://files.eric.ed.gov › by WE Garner · 2013 · Cited by 4 — Differences in **course delivery** platforms, at least in this study, did not appear to have a significant impact on student learners. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1053890.pdf "course delivery" About 4,580,000 results (0.46 seconds) https://www.google.com/search?q="course delivery"&sxsrf=AOae... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-09-04 00:29:00 GMT) -------------------------------------------------- 'in course delivery' >>> a more succinct way of saying 'in the delivery of courses' dominar = to master (in this context) With a word like 'mastery' -- which has a certain superlative quality -- an adjective such as 'great' or 'broad' may not be necessary; indeed, adding such an adjective would sound a bit odd (in an over-the-top kind of way). That said, another option might be '... a certain mastery in course delivery' Espero que te sirva Yvonne, y saludos :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 mins (2021-09-06 21:46:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya servido, Yvonne. Saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
has demonstrated/shown excellent skills at delivering courses Explanation: I'm an experienced ESOL teacher. "dominio en el dictado de cursos" refers to the skills needed in the teaching profession. https://www.acsedu.co.uk/Courses/Education-and-Research/CLASSROOM-DELIVERY-SKILLS-BGN106-554.aspx https://uwaterloo.ca/centre-for-teaching-excellence/workshop-resources/classroom-delivery-skills |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations