установление отрицательных температур
English translation: following the onset of negative temperatures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Sep 10, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1achieving negative temperatures Explanation: setting, reaching negative temperatures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
temperatures below 0° centigrade become established Explanation: Думается, что речь все же о естественном установлении температур окружающей среды ниже ноля градусов по шкале Цельсия в связи со сменой времени года. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-09-10 20:55:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="temperatures become establi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Поскольку речь идет о ежегодных климатических условиях, то перевод примерно такой: The logarithmic decrement increases as (when) the temperature is (stays) below zero for a month. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1following the onset of negative temperatures Explanation: Proposition During summer, infiltrating rainwater accumulates on top of the existing ice block and at the onset of negative temperatures in September it starts to freeze, forming a 1-20 cm thick layer of ice. https://cp.copernicus.org/preprints/cp-2019-141/cp-2019-141-... The reduced canopy attenuation during freezing temperatures results in an increase in ground-level backscatter at the onset of negative temperatures. https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=9319400 . In the next step, a sum of positive daily temperatures was calculated up to the onset of negative temperatures in autumn. Ice ablation during the warm period was calculated as a product of the sum of positive temperatures during the assumed period of ice melt and the DDF for ice (Section 3.3). This method enables separate calculation of snow melt and ice melt. https://www.mdpi.com/2073-4441/11/8/1668/htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
after subzero temperatures have settled in Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations