KudoZ question not available
| 02:26 Sep 16, 2021 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / cannabis manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clarear |
| ||
| 4 | quitar los brotes y las hojas |
| ||
| 3 -1 | manicurado |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1manicurado Explanation: Manicurado de tus cogollos de marihuana - Sativaworldhttps://sativaworld.com › blog › man...· Translate this page Oct 28, 2019 — Podemos escoger entre tijeras con muelle o sin muelle. Personalmente, utilizo unas con muelle para el bucking down (más adelante veremos lo que . El manicurado de tus cogollos de marihuana es uno de los últimos pasos para conseguir unas flores dignas de portada de revista. Esta es una tarea que muchos cultivadores y cultivadoras obvian por la inversión en tiempo y energía que supone. Sin embargo, manicurar tu cosecha de marihuana mejorará con creces su aspecto, sacando a relucir esas flores en todo su esplendor. Además, el sabor y el aroma serán mucho más limpios, ya que habremos desechado todo ese foliaje donde la planta almacena la clorofila. A la hora de manicurar nuestros cogollos de marihuana, existen principalmente dos métodos, cada uno con sus ventajas e inconvenientes, estos son: manicurado en húmedo o manicurado en seco. Manicurar tus cogollos de cannabis paso a paso En el arte de la cannabicultura, cada maestrillo tiene su librillo. Lo mismo ocurre aquí: cada trimmer tiene su propio estilo, sus trucos, costumbres y manías. Sea en húmedo o en seco, estos son los pasos que debes seguir para manicurar tu cannabis de manera cómoda, ágil y eficiente, según nuestra experiencia. Empezamos por quitar las hojas más grandes, las hojas de abanico de nuestras plantas ya cosechadas, si no lo hemos hecho ya. El siguiente paso es separar los cogollos de las ramas (este proceso recibe el nombre de bucking down en inglés), y los reservamos todos juntos en un recipiente, donde se conserve su riqueza en terpenos y cannabinoides: un container o una caja grande hermética con tapa es perfecto. Hay gente que prefiere bucketear al mismo tiempo que va trimmeando; nosotros opinamos que nuestro sistema brinda mayor eficiencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
clarear Explanation: Yo a eso siempre lo he llamado clarear, o aclarar ("aclareo" es el sustantivo). Viene siendo eliminar hoja, flor o fruto (depende) de una planta de cultivo para obtener menos cantidad pero de mejor calidad, calibre o madurez (también para evitar algunas enfermedades). Aunque también se emplea con la hortaliza en el sentido de eliminar las plantas más débiles de un plantío. Dudo que exista un término específico para la marihuana. He visto "tronzado" en un par de fuentes, y también "despalillado", pero a mí me remite a otras tareas. Respecto a "defoliar", se refiere a hoja, claro... -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2021-09-16 12:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Estoy viendo un par de vídeos sobre bucking de marihuana y la verdad, no me cuadra con la descripción de "retirar flores/hojas para dejar crecer las demás". En los vídeos el bucking a máquina sí podría denominarse despalillar, ya que es retirar de la caña todo el material aprovechable antes de manicurar. También lo he visto como sinónimo "de-stem" o de "de-bud". Creo que en este enlace se entiende bien: https://www.trimleaf.com/collections/hemp-cannabis-plant-buc... Pero si se trata de quitar hojas o pequeñas flores (en etapas tempranas) de una planta viva para dejar aire y espacio a las demás, eso es clarear o aclarar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
quitar los brotes y las hojas Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-09-16 02:36:48 GMT) -------------------------------------------------- The bucking process involves trimming small branches or buds from plants and leaving the larger stalk to grow -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-09-16 02:40:59 GMT) -------------------------------------------------- https://2fast4buds.com/es/news/guia-de-recorte-como-recortar... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-09-20 05:15:46 GMT) -------------------------------------------------- desgollar suena bien es tu contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations