Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nassprozess
Italian translation:
(processo di) lavorazione a umido
Added to glossary by
Dunia Cusin
Sep 17, 2021 07:35
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Nassprozess
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Zur Überprüfung der Umweltleistung der Lieferantinnen für Eigenmarkentextilien hat die xxx (Firmenname) ein eigenes Kontrollsystem entwickelt.
Darin ist seit 2018 festgelegt, dass alle direkten bzw. vertikal integrierten Herstellerinnen von Textilien und Schuhen mit Nassprozessen nach dem unabhängigen Zertifizierungssystem STeP by OEKO-TEX® zertifiziert werden.
Come traduco "Nassprozess"? È un processo di produzione utilizzato nell'industria tessile, ma non so come renderlo in italiano.
Grazie.
Darin ist seit 2018 festgelegt, dass alle direkten bzw. vertikal integrierten Herstellerinnen von Textilien und Schuhen mit Nassprozessen nach dem unabhängigen Zertifizierungssystem STeP by OEKO-TEX® zertifiziert werden.
Come traduco "Nassprozess"? È un processo di produzione utilizzato nell'industria tessile, ma non so come renderlo in italiano.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | (processo di) lavorazione a umido |
Dunia Cusin
|
| 3 | trattamento / processo a umido |
martini
|
| 3 | decatizzazione |
Cora Annoni
|
Change log
Sep 20, 2021 10:03: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(processo di) lavorazione a umido
Ciao Lorenzo.
Trovi tantissimi riscontri
es.:https://www.isprambiente.gov.it/public_files/cicli_produttiv...
Trovi tantissimi riscontri
es.:https://www.isprambiente.gov.it/public_files/cicli_produttiv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
trattamento / processo a umido
Requisiti di qualità e sicurezza dei prodotti:
le certificazioni ambientali e etiche
1. Pre-trattamento ed altre fasi del trattamento a umido
https://www.fi.camcom.gov.it/sites/default/files/uploads/doc...
le certificazioni ambientali e etiche
1. Pre-trattamento ed altre fasi del trattamento a umido
https://www.fi.camcom.gov.it/sites/default/files/uploads/doc...
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
decatizzazione
si tratta di un processo a umido per togliere l'appretto da tessuti e altri materiali, si dovrebbe approfondire se questo sia il procedimento cui si riferisce il testo. Nelle aziende di confezione di abbigliamento esiste il cosiddetto 'tribunale' attraverso cui passano i tessuti e i materiali per la decatizzazione, prima della lavorazione.
Something went wrong...