Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Немонтируемое оборудование
English translation:
no installation required machine and tools
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 17, 2021 09:58
2 yrs ago
28 viewers *
Russian term
Немонтируемое оборудование
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Строка в графике работ. Сам термин понятен. Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный эквивалент на английском.
Proposed translations
(English)
3 | no installation required machine and tools | Turdimurod Rakhmanov |
3 +1 | Non-mountable equipment | Lesia Kutsenko |
3 | no-assembly-required equipment | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 22, 2021 05:43: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
no installation required machine and tools
Machines and tools
no installation or assembly required machine and tools
Equipment means the necessary items for a particular purpose, but cars, locomotives, lathe can't be equipment. They are vehicles, machines and tools.
К монтируемому оборудованию относится оборудование, которое может быть введено в действие только после сборки его отдельных частей или установки его на фундаменты и опоры. Стоимость монтируемого обо-рудования включается в объем капитальных вложений при условии, если это оборудование в планируемом периоде сдается в монтаж.
К немонтируемому оборудованию относится оборудование, которое для ввода в действие не требует предварительной сборки и установки на фундаменты или опоры (например: локомотивы, вагоны, тракторы, строи-тельные и дорожные машины, автомобили, отдельно стоящие станки, при-боры, счетные машины и т.п.). Стоимость немонтируемого оборудования включается в объем капитальных вложений при условии получения его стройкой или предприятием в плановом периоде.
При определении затрат на замену оборудования учитываются все затраты на оборудование, предназначенное для замены морально устарев-шего и изношенного оборудования при осуществлении технического пере-вооружения, реконструкции действующих предприятий (в том числе и ре-конструкции, осуществляемой одновременно с расширением действующих предприятий), поддержания действующих мощностей, а также затрат на оборудование, не входящее в сметы на строительство и предназначенное для замены морально устаревшего и изношенного оборудования.
no installation or assembly required machine and tools
Equipment means the necessary items for a particular purpose, but cars, locomotives, lathe can't be equipment. They are vehicles, machines and tools.
К монтируемому оборудованию относится оборудование, которое может быть введено в действие только после сборки его отдельных частей или установки его на фундаменты и опоры. Стоимость монтируемого обо-рудования включается в объем капитальных вложений при условии, если это оборудование в планируемом периоде сдается в монтаж.
К немонтируемому оборудованию относится оборудование, которое для ввода в действие не требует предварительной сборки и установки на фундаменты или опоры (например: локомотивы, вагоны, тракторы, строи-тельные и дорожные машины, автомобили, отдельно стоящие станки, при-боры, счетные машины и т.п.). Стоимость немонтируемого оборудования включается в объем капитальных вложений при условии получения его стройкой или предприятием в плановом периоде.
При определении затрат на замену оборудования учитываются все затраты на оборудование, предназначенное для замены морально устарев-шего и изношенного оборудования при осуществлении технического пере-вооружения, реконструкции действующих предприятий (в том числе и ре-конструкции, осуществляемой одновременно с расширением действующих предприятий), поддержания действующих мощностей, а также затрат на оборудование, не входящее в сметы на строительство и предназначенное для замены морально устаревшего и изношенного оборудования.
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Non-mountable equipment
Note from asker:
Спасибо |
Peer comment(s):
agree |
Adieu
: Может portable equipment?
2 days 18 hrs
|
Thank you! Hardly: портативный, переносный, передвижной, транспортабельный?
|
1 day 1 hr
no-assembly-required equipment
IMHO
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...