live with purpose, agency, and intention
Russian translation: Жить целеустремленно, свободно и осмысленно
| 16:14 Sep 18, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
52 mins confidence: 
жить с целью, субъектностью (независимостью) и задачей Explanation: хотя нужно по большему контексту проверять, конечно -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-09-18 17:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Хотя вариант независимости здесь может не подойти, растения же очень адаптивные. В общем проверять надо по большему контексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
жить следуя замыслу, организованно и шаг за шагом/последовательно Explanation: with agency — буквально в содействии друг другу, т. е. организованно with intention — действие за действием, цель за целью, шаг за шагом, последовательно Intention is the goal or purpose behind a specific action or set of actions, whereas purpose is an object to be reached. https://diffsense.com/diff/intention/purpose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жить целеустремленно, не зависить от ограничений и полным намерений Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-09-18 18:54:30 GMT) -------------------------------------------------- быть преисполненным намерений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Жить целеустремленно, свободно и осмысленно Explanation: https://yandex.ru/q/question/chto_takoe_osmyslennaia_zhizn_f... С точки зрения психологии, осмысленная жизнь связана с перспективами и постановками цели. Человек начинает жить осмысленно, когда соотносит свои потребности со своими возможностями и существует не только под действием внешних сил, но и в поле свободного выбора. Проще говоря, когда человек не просто «плывёт по течению», но и понимает, что его жизнь во многом зависит только от его поступков и решений. Осмысленность жизни является одним из показателей силы личности и её благоприятного развития. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Жить целеустремленно,самостоятельно, и с чётким намерением Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations