culpa formada
English translation: guilt established
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:28 Sep 20, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | guilt established |
| ||
| 3 | without any charges |
| ||
| 2 | even as a matter of strict liability |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 hrs confidence: 
guilt established Explanation: Penso que seja isso. Example Sentences "With guilt established through conviction, the offender faces severe penalties based on the state the offenses were committed." https://www.hg.org/legal-articles/child-sexual-abuse-and-mol... "Bringing the perpetrators to justice--with guilt established beyond a reasonable doubt--is critical to achieving closure in this ghastly episode, the deadliest act of terrorism in U.S. history." Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="with guilt established" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| sem culpa formada without any charges Explanation: https://www.google.com/search?q="without any charges" "innoc... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| ainda sem culpa formada even as a matter of strict liability Explanation: > as opposed to absolute liability in criminal law where there are no defenc/se at all. Example sentence(s):
Reference: http://www.law.cornell.edu/wex/strict_liability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference Reference information: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations