This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

spitz erfassen

English translation: precisely itemized

00:46 Sep 22, 2021
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: spitz erfassen
Wir weisen darauf hin, dass dieses Angebot aufgrund unvorhersehbarer Mehraufwände sich um bis zu 15% des angebotenen Preises erhöhen kann. Im Falle des Eintreffens derartiger Gründe wird der entstandene Mehraufwand **spitz erfasst,** mit der Projektleitung des Auftraggebers abgeglichen und in der Abrechnung gesondert ausgewiesen.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 13:53
English translation:precisely itemized
Explanation:
A bit more specific synonym of David's suggestion.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3precisely itemized
Ramey Rieger (X)
3 +3(clearly) specified
David Hollywood
3 +1captured as they occur
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
captured as they occur


Explanation:
All additional costs are captured as they occur.

"Anders als das RKI hat unser Gesundheitshaus die Anzahl der Genesenen nicht einer rechnerischen Formel unterworfen sondern am tatsächlichen Fallgeschehen, quasi spitz erfasst."
https://www.frisches-flensburg.de/erklaerung-der-oberbuerger...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
precisely itemized


Explanation:
A bit more specific synonym of David's suggestion.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
3 hrs
  -> Good morning!
agree  uyuni: or "accurately" in terms of a precise calculation carefully based on the actual or future costs and meticulously taking into account of what's going on during the project, as opposed to mere clarification or estimation...
7 hrs
  -> How are thee faring?
agree  Johannes Gleim
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(clearly) specified


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

or: duly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

in a temporal sense

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

so maybe "punctually"

https://thesaurus.plus/related/duly/punctually

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

do you really think they're not going to go through with the increase lol?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

bet ya?

David Hollywood
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
3 hrs
  -> vielen Dank Barbara
agree  TonyTK: Your first suggestion; it's about precision, surely. There's no "time" aspect to "spitz" as far as I'm aware.
5 hrs
  -> thanks Tony
agree  Steffen Walter: With Tony, and "accurately" seems to be appropriate, too.
5 hrs
  -> vielen Dank Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search