Sep 22, 2021 11:24
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Fwd winch platform
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fwd winch platform renewal
Platform 1
M S angle - 75 x 75 x 6 x 800 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 x 600 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 x 190 mm - 2 nos.
Platform - 2
M S angle - 75 x 75 x 6 - 740 mm - 3 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 550 mm - 3 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 700 mm - 1 no.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 260 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 500 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 260 mm - 2 nos.
Platform 1
M S angle - 75 x 75 x 6 x 800 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 x 600 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 x 190 mm - 2 nos.
Platform - 2
M S angle - 75 x 75 x 6 - 740 mm - 3 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 550 mm - 3 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 700 mm - 1 no.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 260 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 500 mm - 2 nos.
M S angle - 75 x 75 x 6 - 260 mm - 2 nos.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | منصة ونش الإرساء الامامي/منصة رافعة الارساء الامامية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | منصة الرافعة ذات الدفع الأمامي - منصة رافعة الدفع الأمامي |
Ibrahim Alahmar
|
Proposed translations
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
منصة ونش الإرساء الامامي/منصة رافعة الارساء الامامية
platform = منصة / قاعدة مثبتة على السطح
fwd = forward الجزء الامامي من السفينة
aft =الجزء الخلفي من السفينة
"aft = after " " Its antonym is "forward"."
https://en.wikipedia.org/wiki/Aft
"Forward vs Aft - What's the difference?"
https://wikidiff.com/forward/aft
Please see "A typical mooring scheme" to see the locations of forward and aft mooring.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mooring
fwd winch = fwd mooring winch = mooring winch = ونش ارساء
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/mooring-winch/
"for the forward mooring winch indicate a bulkhead."
https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2021/08/13/7bb9e2a8b74be...
"FWD MOORING WINCHES"
https://www.shipparts.com/account/demand/detail/153455
هذا الونش او هذه الرافعة ثابتة لا تتحرك هي فقط تستعمل للارساء وتثبيت السفينة
Front-wheel drive= خاص بالسيارات الدفع الامامي
Rear wheel drive = خاص بالسيارات الدفع الخلفي
fwd = forward الجزء الامامي من السفينة
aft =الجزء الخلفي من السفينة
"aft = after " " Its antonym is "forward"."
https://en.wikipedia.org/wiki/Aft
"Forward vs Aft - What's the difference?"
https://wikidiff.com/forward/aft
Please see "A typical mooring scheme" to see the locations of forward and aft mooring.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mooring
fwd winch = fwd mooring winch = mooring winch = ونش ارساء
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/mooring-winch/
"for the forward mooring winch indicate a bulkhead."
https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2021/08/13/7bb9e2a8b74be...
"FWD MOORING WINCHES"
https://www.shipparts.com/account/demand/detail/153455
هذا الونش او هذه الرافعة ثابتة لا تتحرك هي فقط تستعمل للارساء وتثبيت السفينة
Front-wheel drive= خاص بالسيارات الدفع الامامي
Rear wheel drive = خاص بالسيارات الدفع الخلفي
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
منصة الرافعة ذات الدفع الأمامي - منصة رافعة الدفع الأمامي
FWD stands for front wheel drive, and cars are commonly equipped with this.
Front-wheel drive: دفع أمامي
وهناك هذا المصدر:
https://www.wordreference.com/enar/front-wheel drive
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/winch-platform/?c=محرك...
Front-wheel drive: دفع أمامي
وهناك هذا المصدر:
https://www.wordreference.com/enar/front-wheel drive
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/winch-platform/?c=محرك...
Something went wrong...