Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
territorio anterior extenso
English translation:
extensive anterior subendocardial ischaemia [lesion]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-26 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2021 14:47
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
territorio anterior extenso
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report
Hola!
This appears on a cardiology report, as follows:
ENFERMEDAD ACTUAL
Varón de 75 años que acude al hospital al XX/XX/XXXX por dolor torácico opresivo magnifado una hora antes de su llegada, con cortejo vegetativo. El paciente refiere dolor precordial desde el viernes de la semana pasada, autolimitando. El lunes consulto a su médico de atención primaria y se le realizo ECG que se interpreto como normal. Se le recetó una pastillo efervescente que el paciente no precisa. Esuvo asintomático hasta el viernes, que comenzó de nuevo con dolor precordial episódico sin relación con el esfuerzo. Hoy, ante un episodio prolongado y acompañado de vomitos y sudoración profusa, decide consular el en área de urgencias. En ECG se aprecia corriente de lesión subendocárdica de territorio anterior extenso. Se nos avisa para valoración y decidamos el ingreso en UCI.
Any help appreciated!
This appears on a cardiology report, as follows:
ENFERMEDAD ACTUAL
Varón de 75 años que acude al hospital al XX/XX/XXXX por dolor torácico opresivo magnifado una hora antes de su llegada, con cortejo vegetativo. El paciente refiere dolor precordial desde el viernes de la semana pasada, autolimitando. El lunes consulto a su médico de atención primaria y se le realizo ECG que se interpreto como normal. Se le recetó una pastillo efervescente que el paciente no precisa. Esuvo asintomático hasta el viernes, que comenzó de nuevo con dolor precordial episódico sin relación con el esfuerzo. Hoy, ante un episodio prolongado y acompañado de vomitos y sudoración profusa, decide consular el en área de urgencias. En ECG se aprecia corriente de lesión subendocárdica de territorio anterior extenso. Se nos avisa para valoración y decidamos el ingreso en UCI.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extensive anterior subendocardial ischaemia [lesion] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 -1 | extensive anterior region |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
17 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Spanish term (edited):
lesión subendocárdica de territorio anterior extenso
Selected
extensive anterior subendocardial ischaemia [lesion]
Se refiere a la descripción de un electrocardiograma que muestra una lesión subendocárdica (isquémica) extensa en territorio anterior. En inglés, por ejemplo, (EKG shows) extensive anterior subendocardial ischaemia [lit. an extensive anterior subendocardial lesion].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Chema (and Liz)!"
-1
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
extensive anterior region
The information explains:
'A 75 year old man attended hospital with acute thoracic pain, one hour before arrival with vegetative cortex (the cortex is the outer layer of the brain or another internal organ). The patient was suffering from precordial pain, affecting the area surrounding the heart, which began on the Friday of the preceding week with self-limiting or debilitating effects. He consulted his doctor the following Monday as a priority patient. An ECG presented no abnormality. He was given a soluble tablet. The patient was asymptomatic until the following Friday, when chest (precordial) pain returned, unaffected by exertion. That day he was suffering from a prolonged episode of pain, perspiration and sickness when he returned to the hospital emergency section. An ECG test found a subendocardiac lesion in the extensive anterior region. Ingression in a medical centre for further testing was recommended.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-22 23:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
"An electrocardiogram (ECG) is a simple test that can be used to check the heart's rhythm and electrical activity. Sensors attached to the skin are used to detect the electrical signals produced by the heart as it beats."
https://www.nhs.uk/conditions/electrocardiogram/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-23 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Un electrocardiograma (ECG) es una prueba simple que se usa para comprobar el ritmo del corazón y su actividad eléctrica. Unos sensores acoplados con la piel se usan para detectar o percibir las señales eléctricas producidas con el ritmo del corazón.'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-27 14:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se tratan problemas muy serios. Búsquedas en el internet muestran que se trata de una parte superficial enfrente (territorio anteror) extendida o ampliada (extenso). En el caso de problemas y dolores torácicos (de pecho), puede tratarse de una infarcción myocardial transitivo (ataques del corazón) que pueden afectar también a la parte cerebro-vascular, que es de la circulación hasta y dentro de la cabeza.
https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/48/ataque_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-27 14:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's about very serious problems. Internet searches show the extensive anterior (frontal) region to be an expanded or extended part in front. It's connected with chest problems and pain, and possibly transitive myocardial infarctions, which are heart attacks, and cerebro-vascular attacks, which are connected with circulation to the head or the brain.
Problems associated with such can be detected medically.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-29 21:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ES: Un hombre de 75 años de edad acudió al hospital con dolores torácicos, una hora antes de llegar con un cortejo vegetativo. El cortejo es la capa externa del cerebro o de otro órgano interno. El paciente padecía dolor precordial cerca del corazón de su pecho, que empezó el viernes de la semana precedente, con efectos debilitantes. El paciente le consultó a su médico el lunes siguiente como un caso de prioridades. Una prueba del electrocardiograma no presentó ninguna abnormalidad. Le dieron un compromido efervescente. El paciente se quedó sin síntomas problemáticos hasta el viernes próximo, cuando el dolor precordial y episódico le volvió sin relación con el ejercicio. Aquel día el paciente padecía un episodio prolongado de dolor, sudoración y nausea cuando volvió a la puerta de urgencias del hospital. Otra prueba del electrocardiograma encontró una lesión subendocardiaco del territorio anterior extenso. Le recomendaron una estancia corta en la clínica para más pruebas y observaciones.)
'A 75 year old man attended hospital with acute thoracic pain, one hour before arrival with vegetative cortex (the cortex is the outer layer of the brain or another internal organ). The patient was suffering from precordial pain, affecting the area surrounding the heart, which began on the Friday of the preceding week with self-limiting or debilitating effects. He consulted his doctor the following Monday as a priority patient. An ECG presented no abnormality. He was given a soluble tablet. The patient was asymptomatic until the following Friday, when chest (precordial) pain returned, unaffected by exertion. That day he was suffering from a prolonged episode of pain, perspiration and sickness when he returned to the hospital emergency section. An ECG test found a subendocardiac lesion in the extensive anterior region. Ingression in a medical centre for further testing was recommended.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-22 23:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
"An electrocardiogram (ECG) is a simple test that can be used to check the heart's rhythm and electrical activity. Sensors attached to the skin are used to detect the electrical signals produced by the heart as it beats."
https://www.nhs.uk/conditions/electrocardiogram/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-23 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
'Un electrocardiograma (ECG) es una prueba simple que se usa para comprobar el ritmo del corazón y su actividad eléctrica. Unos sensores acoplados con la piel se usan para detectar o percibir las señales eléctricas producidas con el ritmo del corazón.'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-27 14:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se tratan problemas muy serios. Búsquedas en el internet muestran que se trata de una parte superficial enfrente (territorio anteror) extendida o ampliada (extenso). En el caso de problemas y dolores torácicos (de pecho), puede tratarse de una infarcción myocardial transitivo (ataques del corazón) que pueden afectar también a la parte cerebro-vascular, que es de la circulación hasta y dentro de la cabeza.
https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/48/ataque_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-27 14:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's about very serious problems. Internet searches show the extensive anterior (frontal) region to be an expanded or extended part in front. It's connected with chest problems and pain, and possibly transitive myocardial infarctions, which are heart attacks, and cerebro-vascular attacks, which are connected with circulation to the head or the brain.
Problems associated with such can be detected medically.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-29 21:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ES: Un hombre de 75 años de edad acudió al hospital con dolores torácicos, una hora antes de llegar con un cortejo vegetativo. El cortejo es la capa externa del cerebro o de otro órgano interno. El paciente padecía dolor precordial cerca del corazón de su pecho, que empezó el viernes de la semana precedente, con efectos debilitantes. El paciente le consultó a su médico el lunes siguiente como un caso de prioridades. Una prueba del electrocardiograma no presentó ninguna abnormalidad. Le dieron un compromido efervescente. El paciente se quedó sin síntomas problemáticos hasta el viernes próximo, cuando el dolor precordial y episódico le volvió sin relación con el ejercicio. Aquel día el paciente padecía un episodio prolongado de dolor, sudoración y nausea cuando volvió a la puerta de urgencias del hospital. Otra prueba del electrocardiograma encontró una lesión subendocardiaco del territorio anterior extenso. Le recomendaron una estancia corta en la clínica para más pruebas y observaciones.)
Reference:
Something went wrong...