Pensamos marcas
English translation: We think brands!
| 12:04 Sep 23, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
let's come up with (some) brands Explanation: Let's do some brainstorming and come up with some brands. Although I think it would also be OK to just say "think brands" in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
We design brands Explanation: :) Significa que eles "bolam" o conceito, ou seja, o design das marcas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
We conceive brands Explanation: we come up with brands / we devise brands a couple of options... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Brands are our business! Explanation: Brands are our business! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
We think brands! Explanation: https://www.google.com/search?q="we think brands"&oq="we thi... We think brands and their business from the inside, shoulder to shoulder, analyzing, questioning, discovering, defying, understanding Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
our ideas are our trademark Explanation: Shorter than 'the idea is to leave our mark' and not so influenced by the asker's first or 'Christian' name. Anyway - from the comments of the above native speakers - it looks like a permutation and combination of the asker's alternatives of 1. and 2. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/general-conv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations