Budat
English translation: Posting Date
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Sep 23, 2021 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Umsatzliste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Posting Date |
| ||
| 3 | accounting date |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
accounting date Explanation: Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen. eur-lex.europa.eu The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Sie haben Ihre Schlüsselkombinationen für das angegebene Buchungsdatum aktiviert. You have enabled your code combinations for the accounting date you specify. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:44:52 GMT) -------------------------------------------------- and maybe "indefinite" for AUZ but not more than a guess -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:45:57 GMT) -------------------------------------------------- AUZ could be " auf unbestimmte Zeit" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:46:46 GMT) -------------------------------------------------- but acronyms are tough |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Posting Date Explanation: "BUDAT is a standard field within SAP Table bkpf that stores Posting Date information. of the original document." https://www.se80.co.uk/saptabfields/b/bkpf/bkpf-budat.htm The *German* company SAP is apparently the go-to authority on EN terminology! Not sure about AUZ. Does this make any sense? https://sast-solutions.com/blog-en/2020/02/20/sap-security-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations