PUNCTUALLY SOBER
| 20:16 Sep 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Puntualmente sólido/Seriedad en puntualidad |
| ||
| 4 | presentarse puntualmente/en horario |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| punctually sober Puntualmente sólido/Seriedad en puntualidad Explanation: Si bien el significado más de "being sober", de sobriety, se refiere a no estar intoxicado, en inglés formal, y especialmente por escrito, me ha tocado leer la palabra haciendo referencia a alguien formal, no frívolo. En el texto hace sentido pues el cargo exige y enfatiza la importancia de la puntualidad. https://www.yourdictionary.com/sober-minded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| punctually sober presentarse puntualmente/en horario Explanation: no tiene nada que ver con beber en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-09-28 03:03:39 GMT) -------------------------------------------------- pero obvio que no hay que presentarse tomado lol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations