Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktuell (siehe bitte Kontext!)
Spanish translation:
Doble índice
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 27, 2021 21:28
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
aktuell (siehe bitte Kontext!)
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
HMI/PLC
aktuelle Laufzeit der F-Ablaufgruppe in ms
aktuelle Laufzeit in ms für weitere Anwendungen
aktuelle Prozessdaten
aktuelle Spannung
aktuelle Strommenge
aktuelle Zeit
aktueller Durchfluss (1) WKZ
aktueller Durchfluss Linie
aktueller Strom
En una lista de textos de HMI/PLC ordenados ALFABÉTICAMENTE, quisiera encontrar una palabra en español para aktuell que me permita mantenerla adelante, para reflejar el original y que a su vez le permita tener sentido al texto. Gracias desde ya, Mariana
aktuelle Laufzeit in ms für weitere Anwendungen
aktuelle Prozessdaten
aktuelle Spannung
aktuelle Strommenge
aktuelle Zeit
aktueller Durchfluss (1) WKZ
aktueller Durchfluss Linie
aktueller Strom
En una lista de textos de HMI/PLC ordenados ALFABÉTICAMENTE, quisiera encontrar una palabra en español para aktuell que me permita mantenerla adelante, para reflejar el original y que a su vez le permita tener sentido al texto. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Doble índice |
Ester Vidal
|
| 3 | actual(izado) |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Doble índice
El problema es que todos los adjetivos que se me ocurren en español (presente, actual, existente...) suenan raros si anteceden al nombre.
No sé si en tu caso es posible, pero yo a veces lo he resuelto poniendo estos términos dos veces en el índice, indexados en "actual" y en el otro término.
Ejemplo con 4 términos:
actual, cantidad
actual, caudal línea
actual, hora
actual, tensión
cantidad actual
caudal línea actual
hora actual
tensión actual
No sé si en tu caso es posible, pero yo a veces lo he resuelto poniendo estos términos dos veces en el índice, indexados en "actual" y en el otro término.
Ejemplo con 4 términos:
actual, cantidad
actual, caudal línea
actual, hora
actual, tensión
cantidad actual
caudal línea actual
hora actual
tensión actual
Note from asker:
| Mil gracias Ester, exacto, esta es la solución que buscaba, mira: actuales, mensajes actuales, datos de proceso 202 - Mensajes actuales 731 - Datos de proceso actuales |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Ester!"
4 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
actual(izado)
creo que "actual" o "actualizado/a" (no olvidándose de los plurales) andaría sabiendo que "aktuell" normalmente tiene un sentido temporal en alemán
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
creo que vas a tener que "bite the bullet" y formularlo así o algo parecido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
mal sehen, was auftaucht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
creo que vas a tener que "bite the bullet" y formularlo así o algo parecido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
mal sehen, was auftaucht...
Note from asker:
| gracias David, quisiera mantener el orden alfabético que tiene la lista y si uso este término, la frase no queda bien en español, por eso mi pregunta. Lamentablemente no se me ocurre nada |
Discussion