This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

direito de formação

English translation: training rights

02:16 Sep 28, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de transferência (futebol)
Portuguese term or phrase: direito de formação
Direito de proteção que os clubes de futebol adquirem por terem investido na formação profissional dos jogadores (Lei Pelé).

https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2019/02/ter-jogadores-...
robson souza
Local time: 06:08
English translation:training rights
Explanation:
not sure here

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-28 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

but I see it as rights to train the young upcoming kids as professionals
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4training rights
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Training compensation
Mark Robertson

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
training rights


Explanation:
not sure here

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-28 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

but I see it as rights to train the young upcoming kids as professionals

David Hollywood
Local time: 06:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: Answer right. Explanation wrong. Training rights = entitlement to training compensation.
3 hrs
agree  Liane Lazoski
8 hrs
agree  Mario Freitas:
8 hrs
agree  ulissescarvalho
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Training compensation

Reference information:
Training compensation shall be paid to a player’s training club(s): (1) when a
player signs his first contract as a professional, and (2) each time a professional
is transferred until the end of the season of his 23rd birthday. The obligation
to pay training compensation arises whether the transfer takes place during
or at the end of the player’s contract. The provisions concerning training
compensation are set out in Annexe 4 of these regulations. The principles of
training compensation shall not apply to women’s football.

FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players, Rule 20

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search