This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

primary series

13:19 Sep 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / COVID-19 vaccine
English term or phrase: primary series
Some vaccines for children need a series of doses (usually 2 to 4 doses) to reach their full effectiveness. This is called a "primary series." For some vaccines, a "booster" dose is needed months or years after the primary dose(s) to refresh the immune system's memory and maintain protection.
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3 +2série básica
Clauwolf
5série básica
Sonia Amadeo
5Série inicial
Tábata Porto
5Série inicial
Tábata Porto
4primo-vacinação
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primo-vacinação


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Influenza
Início da imunidade: 2 semanas após a primo-vacinação
Duração da imunidade: 5 meses após a primo-vacinação
12 meses após a primeira revacinação
https://www.msd-animal-health.pt/wp-content/uploads/sites/17...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-28 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Como o primeiro exemplodiria respeito à saúde animal, segue-se outro:

De acordo com o esquema do Quadro I, aos 6 e aos 12 meses de idade completa-se a primovacinação, respetivamente, para oito e para 12 infeções/doenças das 13 abrangidas pelos esquemas gerais do
PNV. Aos 10 anos de idade completa-se o esquema recomendado à população em geral, para 13 infeções/doenças.
https://www.ordemenfermeiros.pt/media/20070/pnv-2020-set-202...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-09-28 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando:

Como o primeiro exemplo dizia respeito à saúde animal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
série básica


Explanation:
:) Depois dela pode vir a de reforço (booster)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Calendário Vacinal - Multi Clínicashttp://www.multicli.com.br › calendario
Em função da menor resposta à vacina em bebês nascidos com idade ... quando forem utilizadas, na série básica, vacinas Hib nas combinações com DTPa.

Clauwolf
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo: Encontrei esse termo usado em um folder do Laboratório São Marcos sobre vacinação infantil.
13 mins
  -> obrigado
agree  Paulo Gasques
23 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
série básica


Explanation:
O termo se refere às vacinas básicas, obrigatórias, de crianças na primeira infância. O termo é encontrado no site da Organização Mundial da Saúde e em diversas páginas de hospitais e em temas relacionados à saúde infantil.

Example sentence(s):
  • Somente o grupo de crianças que rebeceu a série básica completa de 3 doses de vacina exibiu um nível de imunidade satisfatório, atingindo o taxa de 75% de ...

    https://worldwidescience.org/topicpages/multi/PT/p/polio+virus.html
Sonia Amadeo
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Série inicial


Explanation:
Indica que é uma série de vacinas iniciais e que depois terá um reforço

Tábata Porto
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Série inicial


Explanation:
Indica que é uma série de vacinas iniciais e que depois terá um reforço

Tábata Porto
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search