KudoZ question not available
Spanish translation: alínee los conectores de manera que puedan insertarse correctamente
| 06:31 Sep 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instructions to set up a lamp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conector insertable / sistema insertable |
| ||
| 3 | alínee los conectores de manera que puedan insertarse correctamente |
|
Answers
5 mins confidence: 
| keying feature conector insertable / sistema insertable Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| align keying features alínee los conectores de manera que puedan insertarse correctamente Explanation: "keying features" se refiere a aquellas formas físicas que tienen algunos pares de conectores (ejemplo: USB clásicos) que solo permite que sean conectados en la forma correcta (no en forma invertida, ni de costado, etc., sino solo en la forma en que encajan uno con el otro, como una llave en su cerradura; por eso "keying"). Traducción propuesta: "align keying features and push connectors together": alínee los conectores de manera que puedan insertarse [correctamente/en la forma correcta], y presione los conectores entre sí. Referencia técnica: "Pueden estar hechos para impedir que se conecten de manera incorrecta, conectando los pines equivocados donde van otros, y tener mecanismos de bloqueo para asegurar que están completamente conectados y no puedan soltarse o salirse." https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_eléctrico -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2021-09-29 10:40:56 GMT) -------------------------------------------------- Casi todos los conectores modernos son "insertables" (altenativa: por apoyo con presión como algunos fusibles, etc.). "Keying features" hace referencia a que sean insertables solo en la forma correcta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations