This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clé de voute
bonnes conclusions aspirationnelles
Sep 30, 2021 04:34
2 yrs ago
20 viewers *
French term

itinéraire de visionnage

French to German Marketing Media / Multimedia
L’algorithme, clé de voute de la personnalisation de l’expérience Disney Plus (concurrente de Netflix)

Fin 2019, Disney lançait son activité DTC (Direct to Consumer), Disney Plus (et son corollaire pour le sport ESPN Plus) aujourd’hui concurrent le plus sérieux de Netflix. A l’instar de ce concurrent fameux, Disney Plus met à disposition de ses abonnés un algorithme qui devine nos envies futures à l’aune de notre consommation passée (ce que nous regardons mais également ce que nous évitons) et de celles d’une cohorte d’autres abonnés qui ont eu un ***itinéraire de visionnage*** identique. L’algorithme analyse le type de séries et de films visionnés, leur durée, le moment de la journée ou de la soirée ou nous les regardons et en tire les bonnes conclusions aspirationnelles nous concernant.


Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +4 Sehgewohnheiten
4 Wiedergabeverlauf
4 -2 Videostrecke

Discussion

Johannes Gleim Oct 3, 2021:
@ Olaf Handelt es sich bei dem "Algorithmus" um ein Cookie? Ich hätte diese Übersetzung dann nicht akzeptiert.
Olaf Reibedanz (asker) Sep 30, 2021:
Vielen Dank, Iris! Hier ein Versuch (der mir aber nicht gefällt):

Genau wie Netflix stellt Disney Plus seinen Abonnenten einen Algorithmus zur Verfügung, der deren künftige Präferenzen anhand ihres bisherigen Konsums errät ***und allgemeine Profile von Benutzern mit ähnlichem Wiedergabeverlauf erstellt***.


Oder vielleicht den Wiedergabeverlauf einfach weglassen und es frei übersetzen:

Genau wie Netflix stellt Disney Plus seinen Abonnenten einen Algorithmus zur Verfügung, der deren künftige Präferenzen anhand ihres bisherigen Konsums errät ***und allgemeine Profile für verschiedene Arten von Nutzern erstellt***.


Was meinst du?

Proposed translations

+4
1 day 1 hr
Selected

Sehgewohnheiten

Wird im Zusammenhang mit Netflix auch des öftern verwendet und könnte hier passen:

Genau wie Netflix stellt auch Disney Plus seinen Abonnenten einen Algorithmus zur Verfügung, der deren künftige Präferenzen anhand ihres bisherigen Konsums errät und allgemeine Profile für Benutzer mit ähnlichen // gleichen Sehgewohnheiten erstellt.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Finde ich hier am besten! Im Grunde geht es ja um ein Quasi-Synonym zum vorgenannten Konsum(verhalten).
1 hr
Merci :-)
agree Claire Bourneton-Gerlach : Exactement, il s'agit du comportement du consommateur
3 hrs
Danke!
agree Kim Metzger
6 hrs
Thanks
agree Steffen Walter
9 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! "Sehgewohnheiten" passt hier perfekt"
1 hr

Wiedergabeverlauf

Something went wrong...
-2
10 hrs

Videostrecke

OUT NOW! Live-Streaming (für Gewerbe)
:
Wir hoffen, wir können mit dieser Videostrecke vielen Leuten effektiv helfen, was auch der Grund ist, warum wir sie kostenlos bei YouTube zur Verfügung stellen bzw. den Preis bei uns im Store frei wählbar gemacht haben.
https://krolop-gerst.com/out-now-live-streaming-fuer-gewerbe...

HD-SDI Videostrecke
Mietzeitraum
Mietbeginn
Uhrzeit
https://www.rentinorio.de/mieten/unterhaltung_show_bands/age...

23.12.2020 Am Heiligabend ab 12 Uhr wird auf dem YouTube-Kanal des Bistums die Videostrecke 12/24 zu finden sein.
https://bistum-augsburg.de/RSSFeed/Heiligabend-Videostrecke-...

Foto- und Videostrecke: Das sind die Sieger!
https://www.topagrar.at/rind/news/foto-und-videostrecke-das-...

Bungeespringen in Neuseeland – Foto- und Videostrecke
https://weltreisender.net/bungeespringen-in-neuseeland-foto-...

Im Kontext:

Wie dieser berühmte Konkurrent stellt Disney Plus seinen Abonnenten einen Algorithmus zur Verfügung, der auf der Grundlage unseres bisherigen Konsums (was wir sehen, aber auch was wir meiden) und einer Kohorte anderer Abonnenten, die eine identische ***Videostrecke*** hatten, unsere künftigen Wünsche errät.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-01 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

'Itinéraire' dar nicht wortwörtlich verstanden werden. Genausowenig wie 'Videostrecke'. Beide beziehen sich hier auf den zeitlichen Verlauf.

B. − Chemin, route à suivre ou suivie pour aller d'un lieu à un autre.
:
− Au fig. Cheminement, parcours, périple à suivre, à accomplir pour accéder à un certain état de l'évolution personnelle. Itinéraire dialectique, intérieur, intellectuel, moral, philosophique, poétique, psychique; l'itinéraire de l'âme vers Dieu; l'itinéraire d'une génération.

♦ En partic. Itinéraire bibliographique. ,,Méthode d'investigation ou de recherche employée par les bibliothécaires` (Rolland-Coul. 1969).
https://www.cnrtl.fr/definition/itinéraire
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Contresens. Itinéraire n'est pas Strecke ici. Ou comment perdre le Nord!
19 hrs
Falsch! Videostrecken sind keine "Strecken" oder Wege, sondern kostenfreie oder kostenpflichtige Abonnements, die es ermöglichen, eine Videoreihe zu sehen.
disagree Steffen Walter : Ich stimme Claire zu, und "Videostrecke" würde ich hier nicht verwenden, da ich unter einer Foto- bzw. Videostrecke etwas völlig anderes verstehe (eine angezeigte Abfolge von Fotos oder Videos). "Sehgewohnheiten" trifft es dagegen in diesem Fall gut.
1 day 36 mins
In meinen Referenzen handelt es sich darum eine Serie von Videos sehen zu können. Nach dem Goggle-Prinzip: "Diese Produkte haben auch Andere schon gekauft/gesehen". Wozu sonst einen Algorithmjus (Cookie??), der Vorlieben auspioniert?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search