This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

الله يفرحك بيهم

French translation: Puisse le tout puissant faire d’eux une source de bonheur pour toi

10:00 Sep 30, 2021
Arabic to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: الله يفرحك بيهم
الله يفرحك بيهم

شكرا لكم
Rasha A.
Belgium
Local time: 16:11
French translation:Puisse le tout puissant faire d’eux une source de bonheur pour toi
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Puisse le tout puissant faire d’eux une source de bonheur pour toi
Youssef Chabat
4 +1Que Dieu vous rende heureux par eux
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Que Dieu vous rende heureux par eux


Explanation:
Que Dieu vous rende heureux par eux

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: C'est tout simplement "Que Dieu les bénisse"
4 hrs
  -> شكرا ليلى
agree  Ahlem Hachicha Chaker
4 hrs
  -> شكرا أحلام
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Puisse le tout puissant faire d’eux une source de bonheur pour toi


Explanation:
Suggestion.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassinos
49 days
  -> Merci beaucoup.
agree  Mohammed86
50 days
  -> Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search