Successor Executor

French translation: exécuteur testamentaire remplaçant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Successor Executor
French translation:exécuteur testamentaire remplaçant
Entered by: Lucia28

10:37 Sep 30, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: Successor Executor
Bonjour il s'agit d'un testament et ces deux mots se trouvent dans le contexte qui suit :
If xxx is unable (by reason of death, incapacity, or any other reason) or unwilling to serve as Executor, or if at any time the office of Executor becomes vacant, by reason of death, incapacity, or any other reason, and no "Successor Executor" or Coexecutors have been designated under any other provision of this Will, then I nominate xx, my son-in-law, and xx as Successor Coexecutors .
Merci beaucoup pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 09:24
exécuteur testamentaire remplaçant
Explanation:
exécuteur testamentaire de substitution (ou de remplacement)
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:24
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exécuteur testamentaire remplaçant
Emiliano Pantoja
4 -1exécuteur(s) testamentaire(s)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
successor executor
exécuteur(s) testamentaire(s)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: That would be the first executor, but the term needed is "successor executor". i.e. a replacement in case of death, incapacity etc.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
successor executor
exécuteur testamentaire remplaçant


Explanation:
exécuteur testamentaire de substitution (ou de remplacement)

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks

agree  Germaine: "[co]exécuteur [testamentaire] remplaçant" est ce qui s'utilise dans les divers testaments et fiducies testamentaires (originaux en français) que j'ai en archive. J'ajoute des exemples en discussion.
2 hrs
  -> Thanks

agree  Eliza Hall
2 days 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search