Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2021 17:36
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schleuse
German to Italian
Other
Other
Di un carcerato che viene lasciato libero si racconta:
"Er hat in der Schleuse seine Sachen genau so zurückbekommen, wie er sie damals abgegeben hatte."
Grazie!!
"Er hat in der Schleuse seine Sachen genau so zurückbekommen, wie er sie damals abgegeben hatte."
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | galera/prigione |
Dunia Cusin
|
| 3 | portello |
martini
|
| 2 | chiuse di sicurezza |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Change log
Oct 2, 2021 16:41: Christel Zipfel changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Oct 11, 2021 14:08: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Schleuse"" to ""galera/prigione""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
galera/prigione
Il termine è qui chiaramente usato in senso figurato, come sinonimo di prigione, in quanto ambiente di sicurezza, chiuso in entrata e in uscita.
Al posto di "galera" puoi ovviamente usare altri sinonimi di "prigione", se il tuo testo lo dovesse richiedere.
"Die Gefängnis-Vergangenheit kann man anhand eines Rundgangs nachvollziehen: Die ehemalige Schleuse in Berlin-Rummelsburg früher und heute"
https://www.monumente-online.de/de/ausgaben/2016/1/historisc...
Al posto di "galera" puoi ovviamente usare altri sinonimi di "prigione", se il tuo testo lo dovesse richiedere.
"Die Gefängnis-Vergangenheit kann man anhand eines Rundgangs nachvollziehen: Die ehemalige Schleuse in Berlin-Rummelsburg früher und heute"
https://www.monumente-online.de/de/ausgaben/2016/1/historisc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
19 hrs
portello
ho trovato alcuni riscontri per Gefängnis-Schleuse
si tratta di articoli che parlano di una fuga dal carcere
in base al contesto ho capito che si tratta di una specie di portello
in Google images si vede anche una sorta di gattaiola su una pagina di FB
si tratta di articoli che parlano di una fuga dal carcere
in base al contesto ho capito che si tratta di una specie di portello
in Google images si vede anche una sorta di gattaiola su una pagina di FB
22 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
chiuse di sicurezza
https://www.galvolux.com/it/Prodotti/Indoor/Chiuse-di-sicure...
Ho trovato anche "varco di sicurezza".
Sono due esempi svizzeri però.
Ho trovato anche "varco di sicurezza".
Sono due esempi svizzeri però.
Something went wrong...