This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Lienzo receptor de información

English translation: data entry screen

20:38 Oct 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / design thinking
Spanish term or phrase: Lienzo receptor de información
En esta etapa metodológica se requiere crear elementos tangibles o intangibles, como imágenes, artefactos, maquetas, prototipos o simulaciones, que permitan poner aprueba las ideas y soluciones. Esto permite interactuar, debatir y alcanzar la posible solución final. Un prototipo o empleo de simulación permitirá una economía de recursos, tiempo y brinda seguridad en el proceso para alcanzar los objetivos deseados. Esta etapa permite establecer una cercanía con la situación real por enfrentar y poder evaluar diversos escenarios, componentes e identificación de variables. Se recomienda realizar un lienzo receptor de información dividido en cuatro cuadrantes colocando en el primer cuadrante un signo de + donde se anotan los aspectos interesantes o notables del prototipo, en el segundo cuadrante un triángulo donde se anotan las criticas contractivas, en el tercer cuadrante un signo de interrogación donde se anotan las preguntas producto de la evaluación del prototipo y en el cuarto cuadrante un foco donde se anotan las ideas nuevas que surjan en la evaluación del prototipo
pistacho
Colombia
English translation:data entry screen
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-03 21:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Data entry screens/forms can be used to enter data into a database. The data entered via the screen will automatically be stored in the corresponding database table.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-03 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

"lienzo" is normally "canvas" but I think "screen" would be appropriate in your context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data entry screen
David Hollywood
4Text capture grid
Sandy Carpenter


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data entry screen


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-03 21:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Data entry screens/forms can be used to enter data into a database. The data entered via the screen will automatically be stored in the corresponding database table.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-03 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

"lienzo" is normally "canvas" but I think "screen" would be appropriate in your context

David Hollywood
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena: I surfed this on the internet and it looks good to me.
5 hrs
  -> thanks Richard
neutral  philgoddard: I haven't found any dictionary support for this. Do you have references? Couldn't it be a piece of paper, or a whiteboard?
9 hrs
  -> could be Phil and not sure here
agree  neilmac: But same misgivings as phil. "Lienzo" seems an odd term to use for a PC screen.
9 hrs
  -> indeed Neil
neutral  Fiona Baillie: I'm also wondering if it's referring to a whiteboard or flip chart - I can picture dividing it onto 4 for a SWOT analysis, but not dividing a data entry screen in 4.
12 hrs
  -> and ditto Fiona
neutral  AllegroTrans: Also think this is something quite basic such as a whiteboard; reading the text suggests that it isn't something hi-tec; but it could be a PC screen being used as a whiteboard
1 day 17 hrs
  -> and ditto Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Text capture grid


Explanation:
Also known as a Feedback Capture Matrix or Feedback Capture Grid.

From the description given I would say that this is what it is referring to.


    https://www.designthinking-methods.com/en/5Testen/testCaptureGrid.html
Sandy Carpenter
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search