Ortskrankenkasse
English translation: Regional health insurance provider
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Oct 10, 2021 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Geschäftsführer-Anstellungsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | state/regional health insurance provider |
| ||
| 3 +1 | Local Health Insurance Fund > DEU |
| ||
| 2 | from a standard health insurance policy/provider |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
from a standard health insurance policy/provider Explanation: I would toss the local and replace it with standard: ...he would receive from a standard insurance policy proportional to his income. Why competent? https://www.google.com/search?q=standard health insurance pr... Standard Form or Standard Policy — an insurance policy form that is designed to be used by many different insurers and has exactly the same provisions, regardless of the insurer issuing the policy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1state/regional health insurance provider Explanation: Wikipedia: Nach den Fusionswellen, ausgelöst durch das Gesundheitsstrukturgesetz von 1992, erreichten die AOKs eine Reduzierung von 300 auf 17 Kassen, die sich meist ***genau auf ein Bundesland"*** erstreckten. Da jedoch die Strukturen der Kassen teilweise historisch gewachsen sind, bestehen in Nordrhein-Westfalen zwei AOKs, nämlich die AOK Nordwest und die AOK Rheinland/Hamburg. I think "regional" would also be an acceptable alternative, as "state" could be ambiguous. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Ortskrankenkasse > DEU Local Health Insurance Fund > DEU Explanation: I'd gravitate towards Local Health Ins. Fund for German consumption for two principal reasons: 1. local is confirmed as EU-fähig so fit and resilient by IATE and 2. regional could cause a mix-up with Gebietskrankenkasse in Austria - cut to WGKK > Wiener Gebietskrankenkasse of which I am a member: it's not an Ortskrankenkasse. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-german/translation/health+ins... Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1633892355720/1 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
