Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonder
Italian translation:
connettore/bonder equipotenziale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 11, 2021 10:31
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Bonder
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Equipotential bonder in XT1-14 terminal broken."
La frase è tratta da una lista di anomalie relative a un elettrodomestico.
Purtroppo non posso fornire più contesto.
La frase è tratta da una lista di anomalie relative a un elettrodomestico.
Purtroppo non posso fornire più contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | connettore/bonder equipotenziale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | bonder equipotenziale |
MassimoA
|
Change log
Oct 15, 2021 11:34: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66055">valde's</a> old entry - "Bonder"" to ""connettore/bonder equipotenziale""
Proposed translations
+2
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
connettore/bonder equipotenziale
https://www.google.it/search?q="connettore equipotenziale"&b...
https://www.google.it/search?q="bonder equipotenziale"&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-10-15 11:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Monica. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/search?q="bonder equipotenziale"&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-10-15 11:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Monica. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Penso che propenderò per la versione italiana "connettore equipotenziale"."
21 hrs
bonder equipotenziale
Bonder secondo me non è traducibile, di fatto è una macchina o una sostanza utilizzata per creare un legame, o una persona che la usa. Fonte:
https://www.yourdictionary.com/bonder
Il collegamento equipotenziale, comunemente chiamato collegamento, viene utilizzato per ridurre il rischio di danni alle apparecchiature e lesioni personali. Implica l'unione di tutti i componenti metallici e conduttivi collegati a un sistema di messa a terra (chiamato anche sistema di messa a terra) in modo che abbiano tutti la stessa energia potenziale (tensione).
https://www.yourdictionary.com/bonder
Il collegamento equipotenziale, comunemente chiamato collegamento, viene utilizzato per ridurre il rischio di danni alle apparecchiature e lesioni personali. Implica l'unione di tutti i componenti metallici e conduttivi collegati a un sistema di messa a terra (chiamato anche sistema di messa a terra) in modo che abbiano tutti la stessa energia potenziale (tensione).
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto. |
Something went wrong...