Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
минерал-концентратор
English translation:
X-bearing minerals
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 15, 2021 15:41
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
минерал-концентратор
Russian to English
Science
Geology
минерал-концентратор, текст по геологии
"минералы-концентраторы H2O, C, N, K и редкоземельных элементов"
если бы речь шла лишь о редкоземельных элементах, то перевод был бы как REE ore minerals, что, очевидно, неприемлемо с т.з. воды, азота и т.д.
есть еще вариант - host minerals, но это, как правило, используется для описания к-л. макровключений в кристалл, посему не уверен в этом термине.
"минералы-концентраторы H2O, C, N, K и редкоземельных элементов"
если бы речь шла лишь о редкоземельных элементах, то перевод был бы как REE ore minerals, что, очевидно, неприемлемо с т.з. воды, азота и т.д.
есть еще вариант - host minerals, но это, как правило, используется для описания к-л. макровключений в кристалл, посему не уверен в этом термине.
Proposed translations
(English)
| 3 | X-bearing minerals |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | minerals containing high concentrations of.. |
Pavel Altukhov
|
Change log
Oct 20, 2021 12:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
X-bearing minerals
Nepheline syenite (M-Type granitoids) deposits are 90% feldspar and feldspathoid minerals, and are deposited in small, circular massifs. They contain high concentrations of rare-earth-bearing accessory minerals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rare-earth_element
Common calcium-bearing minerals include anhydrite (calcium sulfate), gypsum (hydrated calcium sulfate), and aragonite or calcite (calcium carbonate).
https://mineralseducationcoalition.org/elements/calcium/#:~:...
Nitrogen-bearing minerals are fairly uncommon and include nitratine (sodium nitrate), nitrammite (ammonium nitrate), nitrobarite (barium nitrate)
https://mineralseducationcoalition.org/elements/nitrogen/
https://en.wikipedia.org/wiki/Rare-earth_element
Common calcium-bearing minerals include anhydrite (calcium sulfate), gypsum (hydrated calcium sulfate), and aragonite or calcite (calcium carbonate).
https://mineralseducationcoalition.org/elements/calcium/#:~:...
Nitrogen-bearing minerals are fairly uncommon and include nitratine (sodium nitrate), nitrammite (ammonium nitrate), nitrobarite (barium nitrate)
https://mineralseducationcoalition.org/elements/nitrogen/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not exactly X- bearing mineral. There are several variant: main/major/primary X-bearing mineral; main/major/primary X host mineral; X ore mineral. Thanks anyway!"
+1
19 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
minerals containing high concentrations of..
Короче не получается. Речь идет не просто о содержании того или иного элемента, а о высоком содержании
Note from asker:
| Почему не получается? Есть распространенный вариант- X-rich (минерал). Вообще, минерал (фаза)-концентратор - это неудачное "новаторство" некоторых российских авторов. Слово "концентратор" подразумевает некую направленную (разумную) активность. Чего в неживой природе быть не может по определению. Но звучит красиво. Насколько смог понять, в английском нет такого термина. В зависимости от контекста могут использовать разные варианты: main (major/primary) X-bearin mineral (phase), X ore mineral, main (major/primary) X host mineral. Возможно есть и другие варианты. |
Something went wrong...