hochgeschleust
Italian translation: trasferire/imputare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Oct 16, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trasferito/imputato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grossing-up? |
| ||
| Risorse e KudoZ per "gross up" |
|
Answers
2 days 5 hrs confidence: 
trasferito/imputato Explanation: L'imponibile fiscale viene cioè "trasferito in capo" ossia "imputato" alla società madre, con tutti i vantaggi fiscali che ne derivano. Il termine, in uso soprattutto in Austria, è figurato e rimanda ai sistemi di navigazione. Il termine "trasferimento" è più neutro, è privo dell'elemento di passaggio verso l'alto ma, nel contesto, è assolutamente comprensibile fra gli addetti ai lavori. https://www.osservatorio-fiscalita.it/wp-content/uploads/2021/07/Cassazione_30.06.2021_18436.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: grossing-up? Reference information: In Betracht kommt die Umrechnung des Nachsteuer-Zinssatzes durch bloßes „Hochschleusen“ (grossing-up) in einen fiktiven Vorsteuer-Zinssatz. https://www.drsc.de/app/uploads/2017/03/31_11b_IFRS-FA_HFA40... nei glossari vari risultati per gross-up e 1 per grossing up |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr |
| Reference: Risorse e KudoZ per "gross up" Reference information: "A gross-up is an additional amount of money added to a payment to cover the income taxes the recipient will owe on the payment. The gross-up is most often seen in executive compensation plans. For example, a company may agree to pay an executive's relocation expenses plus a gross-up to offset the expected income taxes that will be owed on the salary payment." https://www.investopedia.com/terms/g/gross-up.asp "Un gross-up fiscale o semplicemente, un gross-up, è un compenso pagato a un dipendente, in aggiunta al suo stipendio, per coprire l’onere fiscale per i benefici, o “perk”. [...] I sostenitori dei gross-up fiscali sostengono che il rimborso delle tasse è un meccanismo efficace per reclutare, assumere e trattenere dirigenti esperti. Un altro vantaggio è che i dirigenti sono in grado di detenere quote azionarie maggiori nelle loro società se non devono pagare le tasse sulle azioni vincolate." https://spiegato.com/che-cose-un-gross-up-fiscale gross [sb] up, gross up [sb] vtr phrasal sep (pay employee back for taxes paid) rimborsare le tasse a https://www.wordreference.com/enit/gross up GROSS UP > rimborsi per le tasse https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-taxation-c... gross-up for taxes > rimborso (anticipato) delle tasse / compensazione delle ritenute fiscali https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-10-17 10:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Metodo del “gross up”: La Società eroga una retribuzione “lordizzata” delle imposte estere in modo da corrispondere un importo pari a quello concordato con il dipendente al netto delle imposte ipotetiche dovute nel Paese d'origine. Il dipendente dovrà poi versare le imposte nel Paese di destinazione. https://bit.ly/2Z6u7OK "Una clausola di "gross-up" impegna l'emittente a compensare ("to gross-up") l'investitore per qualsiasi ritenuta fiscale prelevata dallo Stato di stabilimento dell'emittente. In genere, tuttavia, una clausola di rimborso anticipato consente all'emittente l'alternativa di rimborsare (o riscattare) l'intera emissione al suo valore nominale. Il rimborso anticipato avverrebbe alla pari e non al valore corrente di mercato delle obbligazioni, il che potrebbe comportare perdite finanziarie per gli obbligazionisti a seconda delle condizioni di mercato. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T_YSyL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations