Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإبراء العام
English translation:
total acquittance
Added to glossary by
Kamal Idkaidek
Oct 19, 2021 11:44
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
الإبراء العام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Sharia Law
طلقة واحدة بائنة بينونة صغرى بعد الدخول مقابل الإبراء العام
What do they mean by this?
What do they mean by this?
Proposed translations
(English)
| 4 | total acquittance from (waiving of) all matrimonial rights |
mona elshazly
|
| 3 | total acquittance |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 | general exoneration |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
8 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
total acquittance from (waiving of) all matrimonial rights
total acquittance from (waiving of) all matrimonial rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
total acquittance
Peer comment(s):
| neutral |
Ludina Sallam
: "Acquittance" seems to be a document: https://www.merriam-webster.com/dictionary/acquittance
4 hrs
|
4 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
general exoneration
According to the dictionary, exonerate means "to relieve of a responsibility, obligation, or hardship" as well as meaning to find someone innocent of a charge (see link) so this may work.
Something went wrong...