Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundrechtskerngehalt
Italian translation:
essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Oct 21, 2021 07:45
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Grundrechtskerngehalt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Rechtlicher Schutz besteht im Grundrechtskerngehalt durch Art. 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK; Schutz vor unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung).
Il testo parla di violenza e abusi nei confronti di minorenni.
Come traduco "Grundrechtskerngehalt"?
Il testo parla di violenza e abusi nei confronti di minorenni.
Come traduco "Grundrechtskerngehalt"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale |
Silvia Pellacani
|
| 3 | essenza dei diritti fondamentali/costituzionali |
Cora Annoni
|
Change log
Oct 22, 2021 12:14: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale
[Per la Svizzera, se è il tuo caso.]
DE 4 Der Kern der Grundrechte ist unantastbar.
IT 4 L’essenza dei diritti fondamentali è intangibile.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1993/01/19930146-a28-de...
"È inoltre indubbio che una simile restrizione lascia intatto il nucleo intangibile del diritto fondamentale..."
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=tpf-2007-79&sel_...
"Kerngehalt" "nucleo essenziale" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Kerngeha...
DE 4 Der Kern der Grundrechte ist unantastbar.
IT 4 L’essenza dei diritti fondamentali è intangibile.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1993/01/19930146-a28-de...
"È inoltre indubbio che una simile restrizione lascia intatto il nucleo intangibile del diritto fondamentale..."
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=tpf-2007-79&sel_...
"Kerngehalt" "nucleo essenziale" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Kerngeha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
essenza dei diritti fondamentali/costituzionali
la tutela giuridica sussiste quale/ è (consiste nell') essenza dei diritti fondamentali espressi all'art.3....
Something went wrong...