political subdivision
Russian translation: структурное подразделение органов государственной власти
| 13:11 Oct 21, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 23:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
орган управления административно-территориальной единицей Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1структурное подразделение органов государственной власти Explanation: На мой взгляд, речь об этом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: …и подчиненные им органы местного управления (и коммунальные предприятия). См. “ 3. What is a political subdivision? A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental.” (https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
см. Explanation: их соотв. (территориальные) политко-административные подразделения (или единицы) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-10-21 13:28:42 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit... https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-10-21 13:36:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.federalregister.gov/documents/2016/02/23/2016-03... Definition of Political Subdivision The Proposed Regulations clarify and further develop the eligibility requirements for a political subdivision. To qualify as a political subdivision under the Proposed Regulations, an entity must meet three requirements, taking into account all of the facts and circumstances: sovereign powers, governmental purpose, and governmental control. The Proposed Regulations also authorize the Commissioner to set forth in future guidance to be published in the Internal Revenue Bulletin additional circumstances in which an entity qualifies as a political subdivision. https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm... A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-10-21 13:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Пардон. Последнюю ссылку уже выдал коллега. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
подотчетный или подконтрольный орган Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations