the Travel Vendor

Russian translation: см.

13:33 Oct 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: the Travel Vendor
For approved travel, you or the site staff from the study will book your travel arrangements through Greenphire’s Travel Vendor, and the costs for such travel arrangements will be paid directly by the study. In order to book travel and provide you with itineraries, Greenphire and the Travel Vendor will need your: Name, Address, Date of Birth and E-mail. Additional information may be required by the Travel Vendor to complete the booking.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:39
Russian translation:см.
Explanation:
Greenphire’s Travel Vendor = компания, организующая/обеспечивающая деловые поездки сотрудников Greenphire
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
4турагентство / бюро путешествий
interprivate


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the travel vendor
см.


Explanation:
Greenphire’s Travel Vendor = компания, организующая/обеспечивающая деловые поездки сотрудников Greenphire

Natalie
Poland
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the travel vendor
турагентство / бюро путешествий


Explanation:
м.б. дать перевод в скобках (оставив оригинал)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-21 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

занимаются бронированием билетов, гостиниц и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка: В свете последних событий (моя невнимательность), предположение о том, чтобы оставить оригинал и приводить перевод в скобках, следует считать ошибочным.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawinsider.com/dictionary/travel-vendor#:~:text=...
Travel Vendor definition Travel Vendor means a vendor of travel-related products and services, such as an airline, hotel, rental car company, tour package operator, cruise operator, or travel insurance company.

interprivate
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Так это ни то ни другое - это фирма-подрядчик Greenphire, которая обеспечивает командировки сотрудников
3 mins
  -> Такими подрядчиками обычно и являются компании, кот. называют указанными терминами, и они однозначно обслуживают не только сотрудников Greenphire и не только деловые поездки. Ну да, 's после Greenphire я не заметил.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search